Glossary entry

Italian term or phrase:

scompartazione

Spanish translation:

compartimentación

Added to glossary by Ángela María Gómez
Dec 31, 2005 07:33
18 yrs ago
Italian term

scompartazione

Italian to Spanish Tech/Engineering Computers: Software Software para la gestion de almacenes autom�ticos
In questa videata l'operatore puo eseguire la "scompartazione" atuomatica dell'Udc selezionata.

Bueno, Udc significa Unidad de carga, y ya he traducido "scomparto" como "compartimiento", no se me ocurre como poner "scompartazione".
Gracias por la ayuda de fin de año!!!

Discussion

Ángela María Gómez (asker) Dec 31, 2005:
m�s contexto Una de las pantallas se llama "SCOMPARTAZIONE UDC", y all� se puede "SCOMPARTARE" la Udc.
Ser�a posible "Creaci�n de compartimientos" y "crear compartimientos"?
O... divisi�n y dividir en copartmientos?
No?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

compartimentación

Compartimentación es la acción y el efecto de subdividir un recinto o un contenerdor en compartimientos.
Aunque la acepción que reporta el DRAE se refiere más que todo a embarcaciones, es una voz usada en múltiples campos; basta buscarla en google.
Abajo pego uno de los miles de enlaces que encontré.
Espero haberte sido de ayuda.
Te deseo un estupendo 2006, con muchas cosas buenas para tí y los tuyos. Un besote desde tu Colombia!
Peer comment(s):

agree Egmont : ...aunque `rechina´ un poco...
3 hrs
gracias, Alberto! Un abrazo y feliz 2006!!! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Si, he verificado, y es un término bastante usado en la gestión de almacenes automáticos. Gracias Maria A, y un feliz año a ti también en mi querida Colombia."
+4
5 mins

distribución, división o almacenamiento

Te doy tres posibles modos. Se refiere a la distribución de los productos en el interior del almacen

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-31 07:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Feliz Año Nuevo a Todos

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-31 07:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

almacén con acento
Peer comment(s):

agree Maria Assunta Puccini : estos también. Feliz año también a tí, Noelia. Abrazos! :))
2 hrs
agree Egmont
5 hrs
agree María José Iglesias : Sí, pero en varias secciones.
6 hrs
agree Laura_ : Podrías tambien usar partición
26 days
Something went wrong...
6 hrs

división en secciones

"En la siguiente pantalla el operador puede realizar automáticamente la división en secciones de la unidad de carga seleccionada."
Yo traduciría algo así.
Note from asker:
Tu versi�n me gusta mucho, pero he controlado, y "compartici�n" es un t�rmino efectivamente muy usado en este campo. Gracias de todos modos.
quiero decir compartimentaci�n!!!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search