Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acque nere
Spanish translation:
aguas residuales/negras/servidas/cloacales
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
May 24, 2007 08:40
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
acque nere
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
instalacion hidrosanitaria
lista de palabras tecnicas en la construccion de una instalacion hidrosanitaria
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | aguas residuales/negras |
Feli Pérez Trigueros
|
Change log
May 26, 2007 08:52: Feli Pérez Trigueros Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
aguas residuales/negras
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-05-24 08:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
es.wikipedia.org/wiki/Aguas_servidas
También "aguas servidas/cloacales".
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-05-24 08:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Definición de agua residual
Se denomina aguas servidas a aquellas que resultan del uso doméstico o industrial del agua. Se les llama también aguas residuales, aguas negras o aguas cloacales.
Son residuales pues, habiendo sido usada el agua, constituyen un residuo, algo que no sirve para el usuario directo; son negras por el color que habitualmente tienen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-05-24 08:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
es.wikipedia.org/wiki/Aguas_servidas
También "aguas servidas/cloacales".
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-05-24 08:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Definición de agua residual
Se denomina aguas servidas a aquellas que resultan del uso doméstico o industrial del agua. Se les llama también aguas residuales, aguas negras o aguas cloacales.
Son residuales pues, habiendo sido usada el agua, constituyen un residuo, algo que no sirve para el usuario directo; son negras por el color que habitualmente tienen.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Lombao
: Saludos desde Asturias.
3 mins
|
|
Gracias Ana:-)
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias:-)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
2 hrs
|
|
Mil gracias Maria:-)
|
|
| agree |
María José Iglesias
4 hrs
|
|
Muchas gracias Mª José:-)
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
5 hrs
|
|
Grazie Silvia:-)
|
|
| agree |
Marina Negro
7 hrs
|
|
Gracias Marina:-)
|
|
| agree |
Marina56
: si, correcto.
8 hrs
|
|
Gracias Marina:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Feli,por toda tu ayuda"
Discussion