Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
verde pubblico / verde privato
Spanish translation:
espacio verde publico/ espacio verde privado
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jun 16, 2008 19:39
15 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
verde pubblico / verde privato
Italian to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Impianti e manutenzioni del verde pubblico e privato
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | espacio verde publico/ espacio verde privado |
viviana gentili
|
| 4 | verde público / verde privado |
Yaotl Altan
|
Change log
Jun 25, 2008 12:38: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "verde pubblico / verde privato"" to ""espacio verde publico/ espacio verde privado""
Proposed translations
+1
10 mins
viviana gentili
Native in Spanish
highly professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
espacio verde publico/ espacio verde privado
verde se refiere a pasto, o sea a las areas que lo poseen y su mantencion
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-16 19:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
puede referirse a un parque de diversiones publico o plaza con juegos
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-16 19:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
puede referirse a un parque de diversiones publico o plaza con juegos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
8 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
verde público / verde privado
Parque: Espacio verde público preferentemente rodeados de calles, de más de 4has. de superficie que incluye actividades planificadas y espontaneas destinadas a la recreación, la cultura, el deporte, que ameritan equipamientos a tal fin y asumen un rol específico en la estructura urbana.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-06-16 19:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Estado en que se encuentra un espacio verde privado que se convierte reiteradamente en basural debido a la desaprensiva acción de un grupo de carreros.
http://www.primerolagente.com.ar/barriosrelevo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-06-16 19:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Estado en que se encuentra un espacio verde privado que se convierte reiteradamente en basural debido a la desaprensiva acción de un grupo de carreros.
http://www.primerolagente.com.ar/barriosrelevo.htm
Discussion