Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
appalto integrato
Spanish translation:
contrato público integrado de diseño ejecutivo y construcción
Added to glossary by
Patricia Ferreira Larrieux
Feb 28, 2017 10:03
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
appalto integrato
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Lavori per un nuovo asse stradale, ad una carreggiata e due corsie - progettazione definitiva per appalto integrato
busqué licitacion integrada o integral, contrata integrada, etc pero no encuentro nada, gracias por la colaboración
busqué licitacion integrada o integral, contrata integrada, etc pero no encuentro nada, gracias por la colaboración
Proposed translations
(Spanish)
3 | contrato público integrado de diseño ejecutivo y construcción | Patricia Ferreira Larrieux |
3 +1 | contratación pública integrada (gestión) | Eva Giner |
References
Legge italiana | Patricia Ferreira Larrieux |
Change log
Mar 1, 2017 21:16: Patricia Ferreira Larrieux Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Selected
contrato público integrado de diseño ejecutivo y construcción
In base a quello che ho capito dalla mia ricerca.
Spero che ti sia utile.
Spero che ti sia utile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Patricia"
+1
9 mins
contratación pública integrada (gestión)
Hola M Elisa, podría ser eso o quizá:
¿¿licitación pública para la gestión integrada??
¿¿licitación pública para la gestión integrada??
Reference comments
43 mins
Reference:
Legge italiana
Ho trovato la definizione di "appalto integrato" in base a una legge che però è stata abrogata. Il nuovo codice (art. 59 comma 1, D.lgs. 50/2016) dispone espressamente il divieto di ricorso all’affidamento congiunto della progettazione e dell’esecuzione di lavori, con le seguenti eccezioni:
affidamento a contraente generale,
finanza di progetto,
affidamento in concessione,
partenariato pubblico privato,
contratto di disponibilità.
Appalto integrato
Appalto con cui un ente pubblico affida ad un appaltatore congiuntamente e con un’unica gara, sia la costruzione di opere pubbliche, sia la loro progettazione esecutiva (ossia il completamento del progetto predisposto dall’ente appaltante, attraverso propri tecnici o con incarico professionale a professionisti esterni). In tal modo le imprese di costruzioni allargano il loro campo d’azione per i lavori pubblici, unificandosi il mercato delle costruzioni e quello della progettazione (sia pure solo esecutiva).
Per la progettazione esecutiva di appalto integrato l’impresa appaltante deve avvalersi di un progettista qualificato alla realizzazione del progetto, individuandolo in sede di offerta o eventualmente associato. Inoltre, per evitare che l’affidamento della progettazione all’impresa costruttrice provochi aumenti di costi per l’ente appaltante, a causa di varianti rese necessarie dalla progettazione, è stabilito che l’appaltatore risponda dei conseguenti ritardi ed oneri, qualora le varianti siano imputabili a carenze del progetto esecutivo.
La possibilità di ricorrere all’appalto integrato attualmente è consentita – con una modificazione alla legge Merloni (legge 11 febbraio 1994, n. 109) – per lavori di importo inferiore ad euro200 mila e per quelli pari o superiori ad euro 10 milioni, nonché per tutte le opere in cui la componente tecnologica-impiantistica sia superiore al 60% del valore dell’opera.
Fonti: art.19 della legge 11 febbraio 1994, n. 109, nel testo modificato dall’art. 7, 1° comma, lettera l) della legge 1° agosto 2002, n. 166
affidamento a contraente generale,
finanza di progetto,
affidamento in concessione,
partenariato pubblico privato,
contratto di disponibilità.
Appalto integrato
Appalto con cui un ente pubblico affida ad un appaltatore congiuntamente e con un’unica gara, sia la costruzione di opere pubbliche, sia la loro progettazione esecutiva (ossia il completamento del progetto predisposto dall’ente appaltante, attraverso propri tecnici o con incarico professionale a professionisti esterni). In tal modo le imprese di costruzioni allargano il loro campo d’azione per i lavori pubblici, unificandosi il mercato delle costruzioni e quello della progettazione (sia pure solo esecutiva).
Per la progettazione esecutiva di appalto integrato l’impresa appaltante deve avvalersi di un progettista qualificato alla realizzazione del progetto, individuandolo in sede di offerta o eventualmente associato. Inoltre, per evitare che l’affidamento della progettazione all’impresa costruttrice provochi aumenti di costi per l’ente appaltante, a causa di varianti rese necessarie dalla progettazione, è stabilito che l’appaltatore risponda dei conseguenti ritardi ed oneri, qualora le varianti siano imputabili a carenze del progetto esecutivo.
La possibilità di ricorrere all’appalto integrato attualmente è consentita – con una modificazione alla legge Merloni (legge 11 febbraio 1994, n. 109) – per lavori di importo inferiore ad euro200 mila e per quelli pari o superiori ad euro 10 milioni, nonché per tutte le opere in cui la componente tecnologica-impiantistica sia superiore al 60% del valore dell’opera.
Fonti: art.19 della legge 11 febbraio 1994, n. 109, nel testo modificato dall’art. 7, 1° comma, lettera l) della legge 1° agosto 2002, n. 166
Reference:
http://www.studiolegalebraggio.it/Si-puo-indire-un-appalto-integrato
http://www.bosettiegatti.eu/public/2016_0050_codice_contratti.pdf
Discussion