Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(double-face)
Spanish translation:
doble función/doble uso
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Sep 20, 2011 21:48
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
(double-face)
Italian to Spanish
Other
Cooking / Culinary
"oltre a renderlo unico nel suo genere (double-face), vi permetterà con il suo utilizzo di ottenere risultati sino ad oggi impensabili"
è una pentola che può essere usata come pentola e come forno
è una pentola che può essere usata come pentola e come forno
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | doble propósito/función |
Maria Assunta Puccini
|
| 5 | cara doble |
ofelita (X)
|
| 5 | doble cara |
Francesca Monno
|
| 4 | doble faz |
Maria Clara Canzani
|
| 3 | doble uso |
Alessandra Verde
|
Change log
Sep 23, 2011 23:19: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
30
Selected
doble propósito/función
Es lo que siempre he escuchado respecto a objetos diseñados para desempeñar un doble servicio.
http://www.google.com.co/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCcQF...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2011-09-23 23:18:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, susyval, gracias a ti. Buen fin de semana :)
http://www.google.com.co/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCcQF...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2011-09-23 23:18:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, susyval, gracias a ti. Buen fin de semana :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Maria Assunta"
15 mins
cara doble
suggerimento
1 hr
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
doble faz
Otra sugerencia
1 hr
Francesca Monno
Mexico
Mexico
Native in Italian
Specializes in field
Mexico
Affidabilitá e accuratezza
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish
doble cara
Me parece mas común esta versión. Por ej.: impresora a doble cara.
20 hrs
Alessandra Verde
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Arte, Cultura, Turismo
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
doble uso
Estoy de acuerdo con Maria Assunta. Tan sólo, se me ocurre esta otra posibilidad.
Ciao!
Ciao!
Something went wrong...