Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
DOTTORE MAGISTRALE
Spanish translation:
Licenciado superior
Added to glossary by
peixe
Apr 6, 2006 23:42
18 yrs ago
48 viewers *
Italian term
DOTTORE MAGISTRALE
Homework / test
Italian to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Economics Degree /italy
Al titolo conseguito compete la qualifica accademica di DOTTORE MAGISTRALE (ci cui al decreto MIUR n. 270/2004), art. 13, comma 7). Es MAESTRO, DOCTOR MAGISTRAL, GRADUADO, TITULADO, en una carrera de 4 años??? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Licenciado superior |
Carmen Cuervo-Arango
|
Proposed translations
1040 days
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Licenciado superior
Contesto varios años después, pero estaba buscando justo ahora este término y quiero introducirlo para futuras búsquedas de miembros de ProZ.
Hay que tener en cuenta que el término "dottore" italiano no equivale a "doctor", sino a licenciado, a menos que hablemos de "dottorato di ricerca". En cuanto uno termina la carrera, en Italia te llaman "dottore" (Licenciado).
En este caso, se trata de una licenciatura superior, es decir, 5 años.
http://www.mec.es/sgci/it/it/publicaciones/cuaderno06.pdf
http://www.ces.gva.es/pdf/trabajos/bas.pdf
Hay que tener en cuenta que el término "dottore" italiano no equivale a "doctor", sino a licenciado, a menos que hablemos de "dottorato di ricerca". En cuanto uno termina la carrera, en Italia te llaman "dottore" (Licenciado).
En este caso, se trata de una licenciatura superior, es decir, 5 años.
http://www.mec.es/sgci/it/it/publicaciones/cuaderno06.pdf
http://www.ces.gva.es/pdf/trabajos/bas.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias por tu magnífica explicación. buena semana."
Discussion
Personalmente creo que podría decirse simplemente "doctor en XX".
Espero haber sido de ayuda. Buona Pasqua!