This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sitografia
Fondello a vista

Glossary entry

Italian term or phrase:

Filiera formativa

Spanish translation:

sector/campo/ámbito formativo // ciclo formativo

Added to glossary by Maria Assunta Puccini
Dec 30, 2008 17:32
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term

Filiera formativa

Italian to Spanish Social Sciences Education / Pedagogy
Hola a todos, estoy traduciendo un texto relacionado con un proyecto formativo y no consigo encontrar ninguna traducción decente para el término "filiera formativa". A ver si alguien puede ayudarme.

Ecco la fea frase original:

Individuare e predisporre un modello formativo e i relativi percorsi di formazione ad uso dei diversi insegnanti e formatori coinvolti nelle differenti filiere formative europee.

Muchas gracias a todos
Proposed translations (Spanish)
3 +1 sector/campo/ámbito formativo // ciclo formativo (?)
5 +3 aspectos formativos
4 +1 cadena formativa
3 +1 proceso educativo
Change log

Jan 4, 2009 17:05: Maria Assunta Puccini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/927911">Ton Vilalta (X)'s</a> old entry - "Filiera formativa"" to ""sector/campo/ámbito formativo // ciclo formativo (?)""

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

sector/campo/ámbito formativo // ciclo formativo (?)

La "filiera" es el trazado o recorrido de un proyecto, o en otras palabras, la secuencia de pasos a seguir hasta la finalización del mismo.

Creo que aquí podría aludir -en general-, a los diferentes sectores formativos/didácticos relacionados con la formación profesional, sin embargo es posible que pueda referirse también a los diferentes ciclos formativos en que está estructurada la formación profesional en la CE.

Pego un par de enlaces que hablan de esto último; mira en el primero, la definición de ciclo formativo:

Ciclo formativo (Ciclos formativos, Ciclo Formativo, Ciclos Formativos, CICLO FORMATIVO, CICLOS
FORMATIVOS ): Conjunto de enseñanzas, de carácter modular y duración variable, en las que se
organiza la formación profesional y algunas de las enseñanzas artísticas.
http://eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/eurybase/pdf/s...

http://www.mepsyd.es/educa/sistema-educativo/loe/files/forma...

Claro está que no es más que una idea y no estoy segura de nada pero de todos modos espero que te sea útil ;-)

¡Feliz y exitoso 2009!

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-01-04 17:26:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada, Ton!
Como habrás visto, me he tomado la licencia de quitar de la entrada del glosario el punto interrogativo en la última voz.
Peer comment(s):
agree CHUSI : Me gusta màs esta opciòn, o bien la de Maura, dependiendo de si se refiere al ciclo formativo de un especìfico àmbito o a los ciclos formativos europeos en general. Buena Nochevieja y Feliz 2009 para todos! Besinos Maria! :)
10 hrs
¡Gracias Chusi! también a ti buone feste e tanti auguri di buon 2009!! Um beijo grande! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos. Habeis sido, como siempre, de gran utilidad."
+1
11 mins

cadena formativa

Es una idea que te puede ayudar.
:-)


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-12-30 17:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos de uso:

http://www.motoclubasturias.com/index.php?option=com_smf&Ite...
La cadena de acción formativa que pondrá en marcha la Asociación Mutua Motera tiene como ... Finalmente, la tercer parte de la cadena formativa pretende dar

http://www.agitestudiantil.com.ar/la-formacion-para-la-pract...
A nuestro juicio, este “eslabón perdido” de la cadena formativa, cuya recuperación es esencial para rescatar a la enseñanza del limbo arquitectónico en que ..


--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2008-12-30 17:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cinterfor.org.uy/public/spanish/region/ampro/cint...

Areas del proceso formativo que cubre la experiencia ... del Programa de manera que ellos puedan vincularse a las distintas ofertas de su cadena formativa. ...

http://www.eldia.com.ar/edis/20081205/opinion3.htm
5 Dic 2008 ... Los colegios, al igual que las facultades de la UNLP se ocupan de las falencias del sistema como parte de la cadena formativa pública sin ...
Peer comment(s):
agree Maria Assunta Puccini : http://www.unad.edu.co/sec_general/dinamico/imagenes/imgcont... - ¡¡Feliz 2009!!
13 hrs
Muchas gracias Ma. Assunta. La definición está en el art. 12. ¡Feliz 2009 para ti también! :-)
Something went wrong...
+3
22 mins

aspectos formativos

también podría decirse vertientes formativas.- Feliz año Nuevo.
Peer comment(s):
agree Maria Laaroussi : Creo que es eso :)
9 mins
agree Maria Assunta Puccini : ¡Feliz 2009!
13 hrs
agree Kidi Gomez de Segura
15 hrs
Something went wrong...
+1
7 hrs

proceso educativo

Otra posibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-12-31 00:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quise poner "PROCESO FORMATIVO".
Peer comment(s):
agree CHUSI : Me gusta màs esta opciòn, o bien la de Marìa Assunta, dependiendo de si se refiere al ciclo formativo de un especìfico àmbito o a los ciclos formativos europeos en general. Buena Nochevieja y Feliz 2009 para todos! Besinos Maura! :)
14 hrs
Gracias CHUSI. Muy feliz año 2009 a tí también!!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search