Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
laboratoriali
Spanish translation:
experimentales
Added to glossary by
Eva Giner
May 3, 2011 10:09
13 yrs ago
Italian term
laboratoriali
Italian to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Le tecnologie basate sul web 2.0. L’uso di queste tecnologie permettono di considerare l´apprendimento in un contesto esteso, dove le caratteristiche laboratoriali, costruttive e interattive della presenza si intrecciano nel digitale, costituendo una nuova prospettiva “realtuale". L’ambiente digitale viene a far parte del setting dell’università, dell’esperienza professionale dell’insegnante, estendendo le funzionalità e le caratteristiche già presenti nella realtà.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | experimentales/prácticas |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 +2 | tallerísticas/ de talleres |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
15 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
21
Selected
experimentales/prácticas
...porque en fin de cuentas es lo que se hace en un laboratorio. Mira si te cuadra con el resto del texto.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2011-05-04 01:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
otra que se me acaba de ocurrir: instrumentales pues un taller puede considerarse un instrumento de aprendizaje.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2011-05-04 01:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Por error di enviar sin haber terminado la idea...
Lo anterior referido obviamente al taller como actividad curricular (curso práctico, seminario, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2011-05-04 18:15:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ja ja gracias a ti Eva y... saludos desde esta hijastra patria : )
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2011-05-04 01:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
otra que se me acaba de ocurrir: instrumentales pues un taller puede considerarse un instrumento de aprendizaje.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2011-05-04 01:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Por error di enviar sin haber terminado la idea...
Lo anterior referido obviamente al taller como actividad curricular (curso práctico, seminario, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2011-05-04 18:15:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ja ja gracias a ti Eva y... saludos desde esta hijastra patria : )
Note from asker:
| Gracias Mª Assunta! por ahí van los tiros... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, en mi caso ésta era la más apropiada"
+2
7 mins
tallerísticas/ de talleres
tallerísticas/as come aggettivo. Esiste pure come sostantivo, "tallerística".
Características de los talleres - Como tener éxito personal ...
CARACTERíSTICAS DE LOS TALLERES: Vivenciales: se aprende haciendo, por lo que el aprendizaje es más rápido y efectivo. Metodología multidisciplinar: usamos ...
www.clubdelexito.com/pagina talleres/Caracteristicas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 λεπτά (2011-05-03 10:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
características tallerísticas o de talleres. O simplemente talleres sin traducir características
Características de los talleres - Como tener éxito personal ...
CARACTERíSTICAS DE LOS TALLERES: Vivenciales: se aprende haciendo, por lo que el aprendizaje es más rápido y efectivo. Metodología multidisciplinar: usamos ...
www.clubdelexito.com/pagina talleres/Caracteristicas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 λεπτά (2011-05-03 10:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
características tallerísticas o de talleres. O simplemente talleres sin traducir características
Note from asker:
| Gracias Constantinos |
| Mii duda es cómo poner talleres unido a "características" |
Peer comment(s):
| agree |
Maura Affinita
: talleres
4 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
9 mins
|
|
gracias
|
Discussion