Feb 6, 2009 16:30
15 yrs ago
Italian term
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Comitato italiano Gas
Italian to Spanish
Law/Patents
Energy / Power Generation
Per conoscere i dettagli, e sapere se il vostro fornitore ha attivato la polizza, chiamate il Comitato italiano Gas (CIG), 800 929286.
¿Sabéis cuál es el organismo equivalente en España?
Muchas gracias.
¿Sabéis cuál es el organismo equivalente en España?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Direcciòn General de Polìtica Energética y Minas / Comisiòn Nacional de Energìa |
Palentina
|
| 3 | CNE (Comision Ncional de Energia) |
Gabriel Calcagno
|
Change log
Feb 7, 2009 20:20: María José Iglesias changed "Term asked" from "Comitato italiano Gas (Equivalente en España)" to "Comitato italiano Gas"
Proposed translations
23 hrs
Italian term (edited):
Comitato italiano Gas (Equivalente en España)
Selected
Direcciòn General de Polìtica Energética y Minas / Comisiòn Nacional de Energìa
hola! no estoy muy segura de cuàl de los dos organismos es el màs adecuado en tu traducciòn, porque ambos son los encargados en Espana de hacer lo que el Comitato italiano Gas, y no solo la Comisiòn Nacional de Energìa.
Mira por si te puede ser de ayuda:
"Resolución de 15 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se establecen formularios para la remisión de información de los sujetos del sistema de gas natural.
Mira por si te puede ser de ayuda:
"Resolución de 15 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se establecen formularios para la remisión de información de los sujetos del sistema de gas natural.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
3 hrs
Gabriel Calcagno
Native in Italian
&
Spanish
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Italian term (edited):
Comitato italiano Gas (Equivalente en España)
CNE (Comision Ncional de Energia)
Example sentence:
Reference:
http://www.cne.es/cne/contenido.jsp?id_nodo=48&&&keyword=&auditoria=F
http://www.cne.es/cne/contenido.jsp?id_nodo=48&&&keyword=&auditoria=F
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda, Gabriel. Tenía que elegir a uno de los dos. La próxima vez te doy los puntos a ti. |
Something went wrong...