Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il realizzando impianto
Spanish translation:
de la instalación realizada/ que se está realizando
Added to glossary by
Maura Affinita
Jun 11, 2008 21:41
15 yrs ago
Italian term
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
il realizzando impianto
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
... per l’installazione dell’impianto ovvero per la realizzazione delle opere accessorie (cabine elettriche, strade, cavidotti etc.), dal realizzando impianto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | de la instalación realizada/ que se está realizando |
Maura Affinita
|
| 4 +4 | la instalación a realizar |
gioconda quartarolo
|
Change log
Jun 16, 2008 15:56: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
de la instalación realizada/ que se está realizando
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-06-11 21:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez **DESDE** LA INSTALACIÓN QUE SE REALIZA
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-06-16 15:55:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Qué bueno haberte ayudado! Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-06-11 21:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez **DESDE** LA INSTALACIÓN QUE SE REALIZA
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-06-16 15:55:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Qué bueno haberte ayudado! Saludos.
Note from asker:
| Gracias!! |
| Gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
53 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
la instalación a realizar
Saludos.
:-)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Colasanto
43 mins
|
|
Gracias Veronica. ;-)
|
|
| agree |
Elena Simonelli
: o bien, de la instalación que se va a realizar
8 hrs
|
|
Grazie Elena. ;-)
|
|
| agree |
mirta diez
: o que se vaya a realizar.
17 hrs
|
|
También, y con esa idea de una acción futura. Un saludo Mirta y que tengas un buen fin de semana.
|
|
| agree |
María José Iglesias
: La opción de Elena o de Mirta. En los manuales de estilo se recomienda evitar esta forma (a+infinitivo). Si embargo la idea es esa y por eso te doy mi agree. Se refiere a las instalaciones que se están llevando a cabo o que están en proceso de realización
2 days 10 hrs
|
|
Muchas gracias por la valiosa recomendación que propones. Buen fin de semana. ;-)
|
Something went wrong...