Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
messa in bolla
Spanish translation:
puesta a nivel
Added to glossary by
Manuel Hernández Cerezo
Dec 14, 2004 09:59
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
messa in bolla
Italian to Spanish
Other
Engineering (general)
Se trata de un manual de una cabina de seguridad para las minas:
"E' vietata l' installazione in presenza di strutture infiammabili. E’ vietato depositare nelle vicinanze materiali o liquidi infiammabili. Orientare la cabina di salvataggio con la porta di accesso rivolta verso l' ingresso della galleria. Posizionare la cabina in un luogo ove non sia possibile lo sviluppo di fuoco sotto la stessa. Posizionare la cabina di salvataggio con messa in bolla in modo che la porta si apra correttamente".
"E' vietata l' installazione in presenza di strutture infiammabili. E’ vietato depositare nelle vicinanze materiali o liquidi infiammabili. Orientare la cabina di salvataggio con la porta di accesso rivolta verso l' ingresso della galleria. Posizionare la cabina in un luogo ove non sia possibile lo sviluppo di fuoco sotto la stessa. Posizionare la cabina di salvataggio con messa in bolla in modo che la porta si apra correttamente".
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | puesta a nivel | Monica Pupeschi |
4 +1 | completamente horizontal | Elena Sgarbo (X) |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
puesta a nivel
Stavo cercando un linguaggio un po' più tecnico... ma non ne sono del tutto convinta!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
2 hrs
Something went wrong...