Mercedes Sánchez-Marco (X) Feb 4, 2010:

Magdalena: ¡No me pidas perdón! Se trata de dar la respusta más correcta posible y ayudarnos. Sí, tengo mucha experiencia en construcción, pero tengo muchísimo que aprender como traductora. De todos modos creo que hay que considerar a quíén va dirigida la traducción. En el ámbito de la construcción, si se oye la palabra "esclusa" enseguida pensamos en la de un canal o paso similar.

Chiara Rizzato (asker) Feb 4, 2010:

Bueno, puerta giratoria (de seguridad) o esclusa??? :-D
De todas formas, muchísimas gracias a todos por vuestra ayuda!!!

PS: Para Magdalena: Soy de sexo femenino ;-) Me licencié en marzo del año pasado en Traducción Técnico-Científica y todavía no tengo mucha experiencia, como podéis ver. Estoy intentando traducir un sitio web de una empresa que produce "bussole" y sistemas de seguridad...

Magdalena Altieri Feb 4, 2010:

Te pido perdón Olza, porque luego de haber visto tu perfil, me doy cuenta que conoces muy bien el campo de la construcción. Lo que sucede es que nos han preguntado específicamente por "esas puertas que están en los ingresos de los bancos", por eso me pareció que Constantinos tenía razón al decir "puerta giratoria de seguridad". En definitiva, más allá de los puntos, creo que le hemos dado una mano de todos modos a la colega (o el colega?). Un saludo a todos!

Mercedes Sánchez-Marco (X) Feb 4, 2010:

Ci hanno chiestro di tradurre "bussola", non "bussola di sicurezza", allora, "puerta giratoria"

Chiara Rizzato (asker) Feb 4, 2010:

Le pido perdón Constantinos. Quería elegir su traducción (puerta giratoria de seguridad), pero me equivoqué en asignar los puntos. Sabe como puedo remediar mi error?

Magdalena Altieri Feb 4, 2010:

Me parece... que es un término técnico, colegas... y quizá Olza no lo conozca en el léxico español de todos los días, pero "esclusa" es un tipo de puerta muy específica, un dispositivo de seguridad que muchos bancos están implementando. Por ejemplo, en Argentina yo tampoco las conocía, las conocí en Italia. Creo que también se las puede llamar "puertas dobles". Aquí dejo otros dos links (uno de Argentina) <link>http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=355134<link&g...
y éste otro de España, que ofrece "esclusas" <link>http://www.vigilante.tv/mecanicos.html<link>
saludos a todos!!

Constantinos Faridis (X) Feb 4, 2010:

yo había contestado por primero ...además las puertas de las bancas no son simplemente giratorias, sino giratorias de seguridad puesto que disponen de un mecanismo de tardanza

Mercedes Sánchez-Marco (X) Feb 2, 2010:

"esclusa" non si usa in Spagna.

Magdalena Altieri Feb 2, 2010:

Io volevo darti quella risposta, ma confermo qui: "esclusa de seguridad"
<link>http://www.gunnebo.es/NR/exeres/BEAFFD23-9F5C-4CC3-A0CB-22D2...
buon lavoro!

Constantinos Faridis (X) Feb 2, 2010:

sì, anche questo: esclusa de seguridad. Potresti vederlo qui
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://img.archiexpo....

Chiara Rizzato (asker) Feb 2, 2010:

Ho trovato anche la traduzione "esclusa de seguridad". Cosa ne pensate?