Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
posta/poste
Spanish translation:
partida / partidas, asiento/asientos
Added to glossary by
Egmont
Sep 6, 2007 19:10
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
posta/poste
Italian to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
balance de una sociedad
Tale POSTA attiva accoglie i costi sostenuti per le licenze dei software gestionali, ammortizzati in tre esercizi ed i costi sostenuti per migliorie e spese incrementative sul fabbricato in comodato, ammortizzati nella misura del 20% annuo.
Le POSTE del patrimonio netto sono così distinte secondo l’origine, la possibilità di utilizzazione, la distribuibilità e l’avvenuta utilizzazione nei tre esercizi precedenti.
Le POSTE del patrimonio netto sono così distinte secondo l’origine, la possibilità di utilizzazione, la distribuibilità e l’avvenuta utilizzazione nei tre esercizi precedenti.
Proposed translations
(Spanish)
5 +4 | partida / partidas | Egmont |
4 +2 | asiento/asientos | Feli Pérez Trigueros |
Change log
Sep 9, 2007 09:26: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/91065">Sonia López Grande's</a> old entry - "posta/poste"" to ""partida / partidas, asiento/asientos""
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
partida / partidas
Dic. Sandroni
Peer comment(s):
agree |
Maria Assunta Puccini
: Si. "Posta di un conto" es una partida registrada en una cuenta.
36 mins
|
Gracias de nuevo por tu amable comentario :-))
|
|
agree |
Luisa Fiorini
12 hrs
|
Gracias ¡y buen finde!:-))
|
|
agree |
favaro
22 hrs
|
Gracias de nuevo :-))
|
|
agree |
Susana García Quirantes
22 hrs
|
Gracias de nuevo :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
11 mins
asiento/asientos
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-09-06 19:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Com. Anotación que se hace en los libros de cuentas para registrar una operación contable".
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-09-06 19:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Com. Anotación que se hace en los libros de cuentas para registrar una operación contable".
Peer comment(s):
agree |
Maria Assunta Puccini
: así también ; )
32 mins
|
Generosa Maria;)
|
|
agree |
Luisa Fiorini
12 hrs
|
Grazie mille Luisa:-)
|
Discussion