Creo que se debe considerar la frase completa:
'deposito delle azioni in banca contestuale... a fronte del pagamento', significa que tanto el depósito de las acciones en el banco, como el pago, deberán verificarse simultáneamente, o en otras palabras, que la entrega del título se hace en forma simultánea contra el recibo de pago: dando y dando ;-)

Te doy un par de posibilidades sin excesiva seguridad; de lo que sí estoy segura es del significado. ¡Feliz domingo!