Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2007 22:25
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
avana
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Aparece en la frase:
"Colore neutro avana".
Se trata de un listín de colores para mobiliario.
Gracias.
"Colore neutro avana".
Se trata de un listín de colores para mobiliario.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | havana o havanna |
Gabi Ancarol (X)
|
| 4 +1 | habano / tabaco |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
havana o havanna
mira estos enlaces
es un tipo de color marrón (tipo cigarro)
¿Color HAVANNA o Quarzblau? [Archivo] - BMWFAQ ClubEl color Havana queda precioso con la tapiceria interior en cuero beige, yo estuve a punto de cogerlo así... al final lo cogí negro que me combina con todo, ...
www.bmwfaq.com/archive/index.php/t-51255.html - 9k - En caché - Páginas similares
Holsters/Pouches/Belts by Galco - GALCO CONCEALABLE HOLSTER 1911 3 ...- [ Traduzca esta página ]GALCON424H, GALCO CONCEALABLE HOLSTER 1911 3" COLOR HAVANA Manufacturer Galco Model Concealable ... Finish/Color Havana Barrel Length 3" Fit 1911 ...
personalsecurityzone.com/cgi-win/order/prodlist.exe/PSZ/?Template=ProdDetail.htm&ProductID=15082 - 23k - En caché - Páginas similares
[PDF] Abbinamenti d Abbinamenti d ’ ’ Autore AutoreFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cofanetto in cartone canetè color avana con apertura “a libro” contenente:. ‑ 280 gr. Ruote di Segala – PANIFICIO GOBBI FRATTINI ...
www.autoctono.it/pdf/regalistica2006.pdf - Páginas similares
495 :: OLIVER- [ Traduzca esta página ]OLIVER 495/AVANA GRIGIO/DARK GREY. Color: AVANA GRIGIO/DARK GREY (D5E/BN) ... OLIVER 495/AVANA MARGIA/RED BROWN. Color: AVANA MARGIA/RED BROWN (D7N/CO) ...
www.otticanet.com/oliver.cfm?p_codice_occhiale=495 - 14k - En caché - Páginas similares
CFA Breed Standard: Havana Brown- [ Traduzca esta página ]Havana Brown Color Class Numbers Brown 0408 0409 AOV 0418 0419. Havana Brown allowable outcross breeds: certain limited outcrossing is permissible for the ...
www.cfainc.org/breeds/standards/havana.html - 14k - 9 Ene 2007 - En caché - Páginas similares
eBay: Halter Pony size leather color Havana brown (item ...- [ Traduzca esta página ]Find Halter Pony size leather color Havana brown in the Sporting Goods , Equestrian , Riding-Western , Halters , Show, Equitation category on eBay.
cgi.ebay.com/Halter-Pony-size-leather-color-Havana-brown_W0QQitemZ260072453471QQcmdZViewItem - 59k - En caché - Páginas similares
eBay: Head stall full size horse color Havana brown (item ...- [ Traduzca esta página ]Find Head stall full size horse color Havana brown in the Sporting Goods , Equestrian , Riding-Western , Halters , Show, Equitation category on eBay.
cgi.ebay.com/Head-stall-full-size-horse-color-Havana-brown_W0QQitemZ260072453345QQcmdZViewItem - 59k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-10 22:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
color havana neutro, agregaría el neutro al final...
Peer comment(s):
| agree |
Armando Tavano
: color havana
24 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: De acuerdo, pero mira que en español se escribe "HABANO". Hasta en el DRAE lo encuentras: 2. Dícese del color del tabaco claro. Besotes a tí y a tu baby! :)
2 hrs
|
|
si claro Maria Assunta, el habano es con B, pero he encontrado el color con V.. habria que investigar si se aceptan las dos, o si solo Habana es correcta y la otra un error... no? gracias por los besos, igualmente!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con esta opción. Gracias a todos y que tengáis un buen día:-)"
+1
10 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
56
habano / tabaco
Así es como yo lo diría.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-01-11 09:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no me dí cuenta de que María Asunta ya lo había señalado en su agree a Gabriela.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-01-11 09:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no me dí cuenta de que María Asunta ya lo había señalado en su agree a Gabriela.
Note from asker:
| "Tabaco" no puedo utilizarlo porque también aparece como color. "Habano" es una alternativa que también estoy barajando. Gracias:-) |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: No olvidar que existe el tabaco claro (o rubio) y el tabaco oscuro (y lo digo como fumadora empedernida que soy...) luego puede decirse color tabaco (el oscuro) y color habano (el más claro)...
1 day 22 hrs
|
Discussion
Había pensado traducirlo como "tostado" ya que así le daría el sentido sin "mojarme" demasiado. No sé, ya veremos mañana. No dicen que "la notte porta consiglio"?;)