Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che ci hai sottoposto
Spanish translation:
que nos has planteado (abajo)
Added to glossary by
EirTranslations
Apr 6, 2011 05:51
13 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
che ci hai sottoposto
Italian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Para una carta hablando de un guión de cine gracias, español de españa
Le tue osservazioni e i suggerimenti che ci hai sottoposto sono stati integrati in fase di revisione e hanno dato un contributo decisivo al miglioramento del prodotto, tracciando le linee guida del lavoro degli sceneggiatori.
Le tue osservazioni e i suggerimenti che ci hai sottoposto sono stati integrati in fase di revisione e hanno dato un contributo decisivo al miglioramento del prodotto, tracciando le linee guida del lavoro degli sceneggiatori.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | que nos has planteado (abajo) |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 +2 | que nos has expuesto |
Trinidad Sal (X)
|
| 5 | que nos has enviado |
Laura Carolina Collada Ali (X)
|
| 4 | que nos has hecho |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
que nos has planteado (abajo)
Otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
18 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
que nos has hecho
Aquí, "sottoporre" = "presentar", "enviar", pero creo que en español suena mucho mejor decir "[...] y los sugerimientos que nos has hecho [...]" que "[...] y los sugerimientos que nos has presentado/enviado [...]".
25 mins
Laura Carolina Collada Ali (X)
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Related KudoZ points
:
20
que nos has enviado
Una opción...
+2
2 hrs
que nos has expuesto
o sugerido
Something went wrong...