Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
panchina/calcare conchiglifero
Spanish translation:
coquina/caliza de concha
Added to glossary by
Victoria Romero
Jun 12, 2005 13:49
18 yrs ago
Italian term
Spain
Focused on quality and consistency
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 5 more.
panchina
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Geology
archaeology
"Il tumulo “dei carri” si appoggia su un tamburo di blocchi di panchina disposti a filari; la cella occupa la parte centrale del monumento."
Non trovo la traduzione di panchina, benché ho la definizione (varietà di calcare arenaceo misto a tritume di gusci di conchiglie"
Grazie mille.
Non trovo la traduzione di panchina, benché ho la definizione (varietà di calcare arenaceo misto a tritume di gusci di conchiglie"
Grazie mille.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | coquina |
Maria Elisa Manfrino
|
| 5 | banca |
Ernesto de Lara
|
| 3 +1 | un banco |
swisstell
|
| 3 +1 | roca sedimentaria de la playa |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Elisa Manfrino
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
coquina
Lumaquelas y coquinas: Las lumaquelas (del italiano lumachella o caracolillo) y coquinas (conchas), son rocas calcáreas sedimentarias formadas por conchas de moluscos, tales como gasterópodos y lamelibranquios, y otros organismos. Se distinguen también las denominadas calizas nummulíticas; las cuales están formadas a base de fósiles nummulítodos. Los caparazones de estos foraminíferos han dado lugar a grandes depósitos de de estas rocas, muy abundantes en el Terciario.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-06-12 15:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
/html.rincondelvago.com/rocas-sedimentarias_2.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-06-12 15:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
/html.rincondelvago.com/rocas-sedimentarias_2.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Al final me he quedado con coquina aunque también he encontrado "caliza de concha" y el equivalente "calcare conchiglifero".
"
+1
12 mins
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
banca
tal cual
+1
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
roca sedimentaria de la playa
L’area è caratterizzata da quattro altopiani, divisi da vallate profondamente incise dai torrenti principali, con formazione di pareti strapiombanti. Da est a ovest si trovano: l’altopiano delle Manie, costellato da depressioni chiuse e da valli fossili di origine carsica; esso è delimitato verso est dalle falesie di Capo Noli e del Malpasso, che precipitano in mare da oltre 200 metri di altezza e ai cui piedi si hanno affioramenti importanti di “panchina” (o “beach-rock”) dovuta alla cementazione della sabbia da acque calcaree di sorgenti carsiche sottomarine.
http://cartonline.provincia.savona.it/dprcartine/vinc_arprot...
Beach rock derived from Quaternary coastal plain sediments. Beach rock is the host material of most beach fossils. The matrix consists of fine to coarse sand, even conglomerate. Sand is cemented with calcite or limonite. (Shell-bearing limonite samples may be recent "rusted iron."). This cobble of well cemented beach rock contains jingle shells, oysters, gastropods, shark vertebrae, and spruce pine cones.
http://www.geo.hunter.cuny.edu/bight/rocks.html
Roca Sedimentaria
http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/earth/geology/sed_int...
http://cartonline.provincia.savona.it/dprcartine/vinc_arprot...
Beach rock derived from Quaternary coastal plain sediments. Beach rock is the host material of most beach fossils. The matrix consists of fine to coarse sand, even conglomerate. Sand is cemented with calcite or limonite. (Shell-bearing limonite samples may be recent "rusted iron."). This cobble of well cemented beach rock contains jingle shells, oysters, gastropods, shark vertebrae, and spruce pine cones.
http://www.geo.hunter.cuny.edu/bight/rocks.html
Roca Sedimentaria
http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/earth/geology/sed_int...
Something went wrong...