Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anagrafe / ufficio dello stato civile
Spanish translation:
Registro Civil
Added to glossary by
Mariana Perussia
Mar 15, 2006 20:43
18 yrs ago
46 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
anagrafe / ufficio dello stato civile
Italian to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
¿Alguien conoce la diferencia entre el anagrafe y el stato civile?
¿Stato Civile es el Registro Civil? ¿Y el Anagrafe?.
Muchas gracias.-
¿Stato Civile es el Registro Civil? ¿Y el Anagrafe?.
Muchas gracias.-
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Registro Civil |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 4 | padrón / registro civil |
luis eugenio
|
Proposed translations
+5
35 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Registro Civil
Hola,
creo que ambos están incluidos en el Registro Civil español. "Anagrafe" es nacimiento, muerte, etc... "Stato Civile" se refiere a casado, soltero, viudo... Supongo que son secciones del Registro Civil.
Flavio
creo que ambos están incluidos en el Registro Civil español. "Anagrafe" es nacimiento, muerte, etc... "Stato Civile" se refiere a casado, soltero, viudo... Supongo que son secciones del Registro Civil.
Flavio
Peer comment(s):
| agree |
María José Iglesias
: Efectivamente.
49 mins
|
| agree |
Pilar Gatius
10 hrs
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: más claro no canta un gallo... y tampoco más bonito, me consta!! :))) smack!
10 hrs
|
|
Olé ;)
|
|
| agree |
Marina56
: OK
16 hrs
|
| agree |
Egmont
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias "
1 day 2 hrs
luis eugenio
Native in Spanish
Translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
padrón / registro civil
En ambos registros se contienen datos del estado civil de las personas, creo que la diferencia es que el anagrafe se refiere al estado civil de las personas que están empadronadas en un municipio
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-03-16 23:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
una referencia:
"L'ufficio Anagrafe documenta la posizione dei cittadini residenti, siano essi italiani o stranieri, e ne rileva i movimenti. Tiene conto di tutti i mutamenti che si verificano nel comune per cause naturali o civili, cioè per nascita, matrimonio, morte, emigrazione, immigrazione, e rilascia i relativi certificati"
http://www.comune.venezia.it/demografici/anagrafe/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-03-16 23:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
una referencia:
"L'ufficio Anagrafe documenta la posizione dei cittadini residenti, siano essi italiani o stranieri, e ne rileva i movimenti. Tiene conto di tutti i mutamenti che si verificano nel comune per cause naturali o civili, cioè per nascita, matrimonio, morte, emigrazione, immigrazione, e rilascia i relativi certificati"
http://www.comune.venezia.it/demografici/anagrafe/
Discussion
En A.L. el correspondiente al Anagrafe es la oficina municipal (de registro) del estado civil; registro civil es igual, aclarando q' en algunas partes llaman también "registro civil" al certificado q' lo prueba