Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
No por mucho madrugar amanece más temprano
Spanish translation:
Il tempo viene per chi sa aspettare
Added to glossary by
McFly
Mar 22, 2005 12:56
19 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
no por mucho madrugar...
Italian to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Conoscete l'equivalente in italiano di questo proverbio:
"NO POR MUCHO MADRUGAR SE AMANECE MÁS TEMPRANO"
Sarebbe il contrario di "A quien madruga Dios lo ayuda"
(il mattino ha l'oro in bocca)
Grazie mille!!!!
"NO POR MUCHO MADRUGAR SE AMANECE MÁS TEMPRANO"
Sarebbe il contrario di "A quien madruga Dios lo ayuda"
(il mattino ha l'oro in bocca)
Grazie mille!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Il tempo viene per chi sa aspettare |
McFly
|
| 4 +1 | DAR TEMPO AL TEMPO |
laura rutigliano
|
| 4 | Affrettati lentamente |
------ (X)
|
Proposed translations
7 days
Italian term (edited):
no por mucho madrugar amanece m�s temprano
Selected
Il tempo viene per chi sa aspettare
O directamente:
Per quanto si svegli all'alba non si alza più presto
Anche se uno si alza presto non è detto che si corichi prima
http://www.undo.net/cgi-bin/openframe.pl?x=/Pinto/gene7/brug...
http://www.all-usenet-archive.com/File.asp?service=57183
Per quanto si svegli all'alba non si alza più presto
Anche se uno si alza presto non è detto che si corichi prima
http://www.undo.net/cgi-bin/openframe.pl?x=/Pinto/gene7/brug...
http://www.all-usenet-archive.com/File.asp?service=57183
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchas gracias!!"
+1
23 mins
laura rutigliano
Native in Italian
Il gusto della parola
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
DAR TEMPO AL TEMPO
(BISOGNA) DAR TEMPO AL TEMPO
QUESTO E' QUANTO DICE L'AMBRUZZI
QUESTO E' QUANTO DICE L'AMBRUZZI
19 days
Affrettati lentamente
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2005-04-10 15:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
calvino - rapidita - lezioni americane
... \"..festina lente, affrettati lentamente... io ho sempre preferito gli emblemi
che mettono insieme figure incongrue ed enigmatiche come rebus...che ...
www.azulines.it/coleridge/calvrap.html - 4k - En caché - Páginas similares
Cem: Convegno 2003: Laboratorio 8
... L\'espressione latina \"Festina Lente - Affrettati lentamente\", viene attribuita
a Svetonio, scrittore romano del 1° secolo; Augusto l\'adottò come proprio ...
www.saveriani.bs.it/cem/Convegno/Conv42/labor_8.htm - 13k - En caché - Páginas similares
FESTINA LENTE, AFFRETTATI LENTAMENTE
FESTINA LENTE, AFFRETTATI LENTAMENTE Progetto educativo della Cooperativa Sociale
Labirinto per la gestione dell\'asilo nido di Bellocchi di Fano ...
www.magma.coop/particolaripercorsi/festina.htm - 4k - En caché - Páginas similares
[DOC] Dear Mr Borri,
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Festina lente, affrettati lentamente, dicevano i padri latini. Oggi, in realtà,
non ci sarebbe nessun bisogno di affermare le ragioni di una vita slow: ...
www.cittaslow.net/lentezza.doc - Páginas similares
Cooperativa Magma | Libri |
... Festina Lente, affrettati lentamente. Progetto educativo per la gestione di
un asilo nido. Libro: Festina Lente, affrettati lentamente. Pr... ...
www.unilibro.it/find_buy/result_ editori.asp?publisher_id=726&idaff=0 - 46k - En caché - Páginas similares
... Festina lente, affrettati lentamente, il vecchio principio era saggio. tette.
Erano entrate nel reggiseno. tette. \" \"Veramente\" -disse il ragazzo- \"loro ...
www.vaginecalde.com/tette.html - 6k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2005-04-10 15:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
calvino - rapidita - lezioni americane
... \"..festina lente, affrettati lentamente... io ho sempre preferito gli emblemi
che mettono insieme figure incongrue ed enigmatiche come rebus...che ...
www.azulines.it/coleridge/calvrap.html - 4k - En caché - Páginas similares
Cem: Convegno 2003: Laboratorio 8
... L\'espressione latina \"Festina Lente - Affrettati lentamente\", viene attribuita
a Svetonio, scrittore romano del 1° secolo; Augusto l\'adottò come proprio ...
www.saveriani.bs.it/cem/Convegno/Conv42/labor_8.htm - 13k - En caché - Páginas similares
FESTINA LENTE, AFFRETTATI LENTAMENTE
FESTINA LENTE, AFFRETTATI LENTAMENTE Progetto educativo della Cooperativa Sociale
Labirinto per la gestione dell\'asilo nido di Bellocchi di Fano ...
www.magma.coop/particolaripercorsi/festina.htm - 4k - En caché - Páginas similares
[DOC] Dear Mr Borri,
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Festina lente, affrettati lentamente, dicevano i padri latini. Oggi, in realtà,
non ci sarebbe nessun bisogno di affermare le ragioni di una vita slow: ...
www.cittaslow.net/lentezza.doc - Páginas similares
Cooperativa Magma | Libri |
... Festina Lente, affrettati lentamente. Progetto educativo per la gestione di
un asilo nido. Libro: Festina Lente, affrettati lentamente. Pr... ...
www.unilibro.it/find_buy/result_ editori.asp?publisher_id=726&idaff=0 - 46k - En caché - Páginas similares
... Festina lente, affrettati lentamente, il vecchio principio era saggio. tette.
Erano entrate nel reggiseno. tette. \" \"Veramente\" -disse il ragazzo- \"loro ...
www.vaginecalde.com/tette.html - 6k - En caché - Páginas similares
Discussion