Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prestata
Spanish translation:
ampara/comprende/cubre
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Sep 27, 2007 14:32
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
prestata
Italian to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Il contesto è:
"L'assicurazione è *prestata* per la responsabilità civile derivante all'Assicurato, ai sensi di leggi, nella sua qualità di..."
Grazie, Gracias!!!
"L'assicurazione è *prestata* per la responsabilità civile derivante all'Assicurato, ai sensi di leggi, nella sua qualità di..."
Grazie, Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ampara/comprende/cubre |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 +2 | concedida/otorgada |
gioconda quartarolo
|
| 4 +1 | prestado/a |
Adriana Penco
|
Change log
Sep 28, 2007 18:55: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
13
Selected
ampara/comprende/cubre
La garantía del seguro ampara/cubre/comprende la responsabilidad civil exigible al asegurado, que pueda derivarse de...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2007-09-28 02:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige ;-)
"la responsabilidad civil exigible al asegurado en su calidad de... de acuerdo con/según lo dispuesto por... "
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2007-09-28 02:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige ;-)
"la responsabilidad civil exigible al asegurado en su calidad de... de acuerdo con/según lo dispuesto por... "
Buon lavoro!
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
prestado/a
el seguro es prestado por la responsabilidad...
Prestar un servicio.
Prestar un servicio.
Peer comment(s):
| agree |
Susana García Quirantes
: ok pero yo escribiria prestado para la responsabilidad..
23 mins
|
|
Gracias.
|
+2
16 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
concedida/otorgada
Otra opción. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Ximena P. Aguilar
: ok.me gusta 'otorgado' y también podría ser 'suministrado'
1 hr
|
|
Gracias Ximena. ;-)
|
|
| agree |
Marina56
: ok, me gusta suministrada
19 hrs
|
Something went wrong...