Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fate i buoni
Spanish translation:
pórtense bien
Added to glossary by
Maura Affinita
Jul 2, 2011 19:26
12 yrs ago
Italian term
fate i buoni
Italian to Spanish
Social Sciences
Journalism
In ventiquattro ore tutto può cambiare, soprattutto dopo l'ennesimo venerdì di sangue. E' il nuovo ricatto del regime: fate i buoni e vi ridiamo il calcio.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | pórtense bien |
Maura Affinita
|
| 3 +2 | sed buenos |
Raquel Bautista Valbuena
|
| 4 +1 | compòrtense bien/pòrtense bien/portaros bien |
gabriela dorta
|
| 3 +1 | portaros bien |
Magali Bramon
|
Change log
Jul 2, 2011 19:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 7, 2011 16:58: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
pórtense bien
y les devolvemos el fútbol
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2011-07-07 16:59:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de haberte ayudado :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2011-07-07 16:59:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de haberte ayudado :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grz"
+1
1 hr
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
portaros bien
Otra opción más informal, sin utilizar "ustedes":
portaros bien y os devolveremos el futbol.
portaros bien y os devolveremos el futbol.
+2
2 hrs
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
sed buenos
Mi propuesta: sed buenos y os devolveremos el fútbol.
¡Suerte!
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Feli Pérez Trigueros
12 hrs
|
|
Gracias, Feli, un saludo.
|
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 day 19 hrs
|
+1
3 days 20 hrs
compòrtense bien/pòrtense bien/portaros bien
espresione idiomatica la cui traduzione non può essere letteralmente uguale
--------------------------------------------------
Note added at 3 días20 horas (2011-07-06 15:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
in spagnolo iberico sarebbe portaos
--------------------------------------------------
Note added at 3 días20 horas (2011-07-06 15:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
in spagnolo iberico sarebbe portaos
Peer comment(s):
| agree |
Fabiana Montrone
: Credo dipenda dal contesto a cui è destinato. Pórtense bien è corretto ma è un americanismo, in quanto in Spagna non si utilizza "ustedes". Se l'articolo è diretto a un pubblico spagnolo io utilizzerei piuttosto "portaros bien".
1 day 5 hrs
|
|
se la destinazione è la Spagna assoluntamente coincido
|
Something went wrong...