Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a tenere indenne e mallevare
Spanish translation:
a mantener indemne y a liberar de
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Oct 10, 2006 08:50
17 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
a tenere indenne e mallevare
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
pertanto, s’impegna a tenere indenne e mallevare quest’ultima da qualsiasi pretesa
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | a mantener indemne y a liberar de |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+4
6 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
a mantener indemne y a liberar de
así es como lo diría yo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-10-10 08:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
A mantener indemne y a liberarla de cualquier tipo de pretensión...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2006-10-10 09:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Eximirla... otro sinónimo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-10-10 08:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
A mantener indemne y a liberarla de cualquier tipo de pretensión...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2006-10-10 09:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Eximirla... otro sinónimo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Maria José"
Something went wrong...