Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
... è in essere ...
Spanish translation:
está vigente / existe
Added to glossary by
Ernesto Samper Nieto
Nov 28, 2006 20:34
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Rodolfo Oscar METTA (X)
... è in essere ...
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es un contrato, sobre ventas de acciones
Le ricordo inoltre che, ai sensi del Regolamento e con le modalità ivi descritte, è in essere un impegno reciproco di compravendita tra il partecipante al piano e XX S.p.a
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | está vigente |
Ernesto Samper Nieto
|
Proposed translations
+2
18 mins
Ernesto Samper Nieto
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Related KudoZ points
:
16
Selected
está vigente
existe un compromiso de compraventa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Ernesto Samper Nieto. Me sirvió un montón. No puedo poner "estar" porque sigue el artículo indeterminado "un"; entonces, he elegido: "existe". Pero, me has dado la exacta idea de lo que dice el contrato. 1000 gracias."
Discussion