Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a testi
Spanish translation:
como testigos
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
a testi
si indicano a testi i sig.ri: xxxxxxx
| 5 +5 | como testigos |
gioconda quartarolo
|
Jan 4, 2008 18:24: Maria Elisa Manfrino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78517">Maria Elisa Manfrino's</a> old entry - "a testi"" to ""como testigos""
Jan 4, 2008 18:56: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78517">Maria Elisa Manfrino's</a> old entry - "a testi"" to ""como testigos""
Jan 4, 2008 18:57: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678126">gioconda quartarolo's</a> old entry - "a testi"" to ""como testigos""
Jan 2, 2009 18:36: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678126">gioconda quartarolo's</a> old entry - "a testi"" to ""como testigos""
Proposed translations
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
como testigos
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-01-03 23:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia: (Treccani)
tèste1 s. m. e f. [dal lat. testis, da *tristis, poi *terstis, comp. di tres “tre” e stare “stare”, quindi in origine “che sta come terzo”]. – Sinon. di testimone, soprattutto nel linguaggio giudiziario: t. d'accusa, t. a carico, t. a discarico o a difesa; escussione dei testi.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2008-01-04 18:55:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
María Elisa,
me alegro de haberte podido ayudar.
Que tengas un buen fin de semana.
:-)
Something went wrong...