Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
concludere
Spanish translation:
pedir/proponer
Added to glossary by
Natalia_trad
Jul 19, 2007 05:40
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
concludere
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
El contexto es el siguiente: "Il P.M. conclude perché il Tribunal pronuncia lo scioglimento del matrimonio..." ¿La idea es que "expone sus conclusiones"?
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | pedir/proponer |
favaro
|
| 3 | llegar a una conclusion/resolver |
Carmen Schultz
|
Proposed translations
1 hr
Selected
pedir/proponer
la idea è che il P.M. chiede al tribunale di dichiarare lo scioglimento del matrimonio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sus respuestas me guiaron hacia el término que decidí poner: "peticiona en favor de...".
Muchísimas Gracias a ambos."
22 mins
Carmen Schultz
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
llegar a una conclusion/resolver
sin tener suficiente texto, creo que puede significar "llegar a una conclusion" en el sentido de "resolver" (ver abajo)
concludere:
Principal Translations/Traduzioni principali:
concludere ⇒ (generale) v end (conclude)
concludere (completare) v complete (conclude)
Additional Translations/Traduzioni aggiuntive:
concludere v resolve (to bring to an end)
concludere v resolve (to reach a conclusion)
concludere v result (conclude)
concludere v deduce (conclude)
concludere v decide (bring to an end)
concludere v come (get)
concludere v bring to an end (sign)
concludere:
Principal Translations/Traduzioni principali:
concludere ⇒ (generale) v end (conclude)
concludere (completare) v complete (conclude)
Additional Translations/Traduzioni aggiuntive:
concludere v resolve (to bring to an end)
concludere v resolve (to reach a conclusion)
concludere v result (conclude)
concludere v deduce (conclude)
concludere v decide (bring to an end)
concludere v come (get)
concludere v bring to an end (sign)
Note from asker:
| Dicha frase figura al final de las conclusiones de las partes. |
Discussion