Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accatastamento
Spanish translation:
inscripción en el catastro
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Apr 21, 2008 12:41
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
accatastamento
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
procura speciale
(...) sottoscrivere eventuali denunce di accatastamento o di variazioni di consistenza catastrale e fare quant'altro, anche se qui non specificato, si rendera utile o necessario al compimento di questo mandato, con obbligo di rendiconto.
(...) sottoscrivere eventuali denunce di accatastamento o di variazioni di consistenza catastrale e fare quant'altro, anche se qui non specificato, si rendera utile o necessario al compimento di questo mandato, con obbligo di rendiconto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | inscripción en el catastro |
gioconda quartarolo
|
| 3 | Amontonamiento |
Gad Kohenov
|
Change log
Apr 23, 2008 00:06: gioconda quartarolo Created KOG entry
Jan 2, 2009 18:38: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678126">gioconda quartarolo's</a> old entry - "accatastamento"" to ""inscripción en el catastro""
Proposed translations
+6
19 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
inscripción en el catastro
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2008-04-21 13:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia: (Zingarelli)
ACCATASTAMENTO: Il compelsso delle pratiche necessarie per l'iscrizione in catasto di un immobile costruito recentemente. (est) L'iscrizione stessa.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2008-04-21 13:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
fe de erratas : il COMPLESSO ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2008-04-21 13:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
(Treccani)
accatastaménto2 s. m. [der. di accatastare2]. – Il complesso degli adempimenti necessarî per l'iscrizione in catasto di un fabbricato di nuova costruzione, e l'iscrizione stessa.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2008-04-21 13:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia: (Zingarelli)
ACCATASTAMENTO: Il compelsso delle pratiche necessarie per l'iscrizione in catasto di un immobile costruito recentemente. (est) L'iscrizione stessa.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2008-04-21 13:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
fe de erratas : il COMPLESSO ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2008-04-21 13:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
(Treccani)
accatastaménto2 s. m. [der. di accatastare2]. – Il complesso degli adempimenti necessarî per l'iscrizione in catasto di un fabbricato di nuova costruzione, e l'iscrizione stessa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
15 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Amontonamiento
From the Smart dictionary:
Italian - Spanish (Smart dictionary) דפדף
accatastamento (m)
montón, acervo, amontonamiento, cúmulo,... {pile}
montón, acervo, acumulación, aglomerado,... {heap}
montículo, montón, terraplén, terrón,... {mound}
Learn about Smart Translation: Click here
Italian - Spanish (Smart dictionary) דפדף
accatastamento (m)
montón, acervo, amontonamiento, cúmulo,... {pile}
montón, acervo, acumulación, aglomerado,... {heap}
montículo, montón, terraplén, terrón,... {mound}
Learn about Smart Translation: Click here
Something went wrong...