This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Feb 24, 2010 09:59
14 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
regolare ufficio di presidenza
Da Italiano a Spagnolo
Altro
Legale (generale)
En: "E con questo testo del nuovo statuto si potrà eleggere subito nell’assemblea di YYY un regolare ufficio di presidenza, così come descritto nello statuto.
Giuridicamente non esiste alcun motivo per cui questo ufficio di presidenza debba essere definito “provvisorio”."
Gracias*
Giuridicamente non esiste alcun motivo per cui questo ufficio di presidenza debba essere definito “provvisorio”."
Gracias*
Proposed translations
(Spagnolo)
4 | presidencia ordinaria/presidencia | CHUSI |
3 | gabinete de presidencia | Marcello Cosa |
Proposed translations
18 min
presidencia ordinaria/presidencia
Declined
El "ufficio di presidenza" podemos traducirlo como "presidencia", asì lo recoge tambièn el L.Tam (Hoepli).
En cuanto al "regolare", se refiere a que respeta o sigue lo ordenado por la regla que es el nuevo estatuto; el nuevo estatuto establece el modo de elegir una presidencia, en principio ordinaria porque nada dice que sea un modo extraordinario, por tanto puede entenderse tanto ordinario que respeta el orden legal que establece el estatuto y ordinario en cuanto al tipo de presidencia que es.
En cuanto al "regolare", se refiere a que respeta o sigue lo ordenado por la regla que es el nuevo estatuto; el nuevo estatuto establece el modo de elegir una presidencia, en principio ordinaria porque nada dice que sea un modo extraordinario, por tanto puede entenderse tanto ordinario que respeta el orden legal que establece el estatuto y ordinario en cuanto al tipo de presidencia que es.
Example sentence:
2Aunque la presidencia del Senado corresponde al vicepresidente, como ha quedado dicho, la presidencia ordinaria de la Cámara corresponde a un presidente..."
38 min
gabinete de presidencia
Declined
Anche oficio de presidencia.
Something went wrong...