Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
porzione di base/di estremità
Spanish translation:
desplazamientos entre las partes de la base 11 y del extremo 12
Italian term
Spain
Very professional, reliable, experienced
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
porzione di base/di estremità
"Inoltre secondo l’invenzione sono previsti mezzi di controllo 13 dello snodo 10 atti a permettere spostamenti tra le porzioni di base 11 e di estremità 12 in corrispondenza dello snodo 10 solo in presenza di forzamenti sulla porzione di estremità 12 superiori a valori predeterminati.
Più in dettaglio, ciascuno snodo 10 è definito da almeno due corpi componenti 10a e 10b, rispettivamente solidali alla porzione di base 11 ed alla porzione di estremità 12 del braccio oscillabile 6, che sono sostanzialmente separati tra loro e che presentano superfici di contatto 14 accostabili ed impegnabili reciprocamente per azione dei mezzi di controllo 13".
| 3 | desplazamientos entre las partes de la base 11 y del extremo 12 |
gioconda quartarolo
|
Jun 22, 2007 03:25: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16186">Manuel Hernández Cerezo's</a> old entry - "porzione di base/di estremità"" to ""desplazamientos entre las partes de la base 11 y del extremo 12""
Jan 2, 2009 21:51: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678126">gioconda quartarolo's</a> old entry - "porzione di base/di estremità"" to ""desplazamientos entre las partes de la base 11 y del extremo 12""
Proposed translations
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
desplazamientos entre las partes de la base 11 y del extremo 12
veamos si esta posibilidad te puede ser útil. Que tengas un buen día. Gioconda. ;-)
Something went wrong...