Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
avente ad oggetto
Spanish translation:
que tiene por objeto
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Sep 10, 2007 15:46
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Argentina
avente ad oggetto
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
In particolare, XXXXX è titolare del Modello Comunitario Registrato No. 00000000, avente ad oggetto il design di un riduttore meccanico.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | teniendo por objeto |
gioconda quartarolo
|
Change log
Sep 11, 2007 01:41: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99718">Marina Negro's</a> old entry - "avente ad oggetto"" to ""que tiene por objeto""
Jan 2, 2009 18:53: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678126">gioconda quartarolo's</a> old entry - "avente ad oggetto"" to ""que tiene por objeto""
Proposed translations
+3
14 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
teniendo por objeto
Veamos si esto te ayuda en tu contexto.
Saludos. :-)
http://www.ecoportal.net/content/view/full/26583
7.2 Patente US 6,267,995 (Extracto de raíces de Lepidium meyenii para aplicaciones en farmacia). Basada en la solicitud 09/261,806 de fecha 03 de marzo de 1999 fue concedida para 6 reivindicaciones, teniendo por objeto la reivindicación principal una COMPOSICIÓN aislada de raíces de Lepidium meyenii que está sustancialmente libre de celulosa y comprende:
a) entre alrededor del 5% al 9% de bencil isotiocianato;
b) entre alrededor del 1% al 3% de esteroles de lepidium;
Saludos. :-)
http://www.ecoportal.net/content/view/full/26583
7.2 Patente US 6,267,995 (Extracto de raíces de Lepidium meyenii para aplicaciones en farmacia). Basada en la solicitud 09/261,806 de fecha 03 de marzo de 1999 fue concedida para 6 reivindicaciones, teniendo por objeto la reivindicación principal una COMPOSICIÓN aislada de raíces de Lepidium meyenii que está sustancialmente libre de celulosa y comprende:
a) entre alrededor del 5% al 9% de bencil isotiocianato;
b) entre alrededor del 1% al 3% de esteroles de lepidium;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
Something went wrong...