Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Buttare sottosopra
Spanish translation:
Poner patas arriba
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-31 15:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 27, 2011 18:21
13 yrs ago
Italian term
Buttare sottosopra
Homework / test
Italian to Spanish
Other
Linguistics
Buttare sottosopra
Hola a todos:
estoy haciendo una traducción de italiano a español que trata de dibujos animados. Sin embargo, hay una expresión que no sé cómo traducir, la cual os detallo a continuación con un poco de contexto:
"Qualche tempo dopo, dal 1921, vanno alla ribalta i fratelli Max e Dave Fleischer. Il loro protagonista più importante fu Ko-Ko, un clown apparentemente innocuo, che BUTTA invece SOTTOSOPRA le regole comuni."
La expresión que no entiendo es la que está en mayúsculas. Creo que significa "poner del revés", pero no estoy seguro. Espero que puedan ayudarme. Muchas gracias.
estoy haciendo una traducción de italiano a español que trata de dibujos animados. Sin embargo, hay una expresión que no sé cómo traducir, la cual os detallo a continuación con un poco de contexto:
"Qualche tempo dopo, dal 1921, vanno alla ribalta i fratelli Max e Dave Fleischer. Il loro protagonista più importante fu Ko-Ko, un clown apparentemente innocuo, che BUTTA invece SOTTOSOPRA le regole comuni."
La expresión que no entiendo es la que está en mayúsculas. Creo que significa "poner del revés", pero no estoy seguro. Espero que puedan ayudarme. Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | Poner patas arriba | Magali Bramon |
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
Poner patas arriba
Pone patas arriba las reglas comunes....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...