Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Concede in fida il cavallo
Spanish translation:
Concede el caballo para pasturaje / pastaje
Added to glossary by
Laura Silva
Sep 25, 2011 20:48
12 yrs ago
Italian term
Native spanish and italian translator.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Concede in fida il cavallo
Italian to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Sto traducendo un contratto in cui appare la frase:
la società XXXX concede in fida il cavallo XXXX alla società ZZZZ.
Cosa s'intende per concedere in fida? Dare in affidamento?
la società XXXX concede in fida il cavallo XXXX alla società ZZZZ.
Cosa s'intende per concedere in fida? Dare in affidamento?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Concede el caballo para pasturaje / pastaje |
Lauray
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Concede el caballo para pasturaje / pastaje
Fida: Pasturaje (Garzanti).
CONTRATO DE PASTAJE O PASTURAJE
Consiste en la cesión a otro del derecho a hacer pastar animales, en un predio del que se conserva la tenencia, por un plazo generalmente breve.
CONTRATO DE PASTAJE O PASTURAJE
Consiste en la cesión a otro del derecho a hacer pastar animales, en un predio del que se conserva la tenencia, por un plazo generalmente breve.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto!"
Something went wrong...