scuderìa s. f. [der. di scudiero, in quanto originariamente era la stanza assegnata allo scudiero]. –
1. Complesso di ambienti, per lo più riuniti in un fabbricato isolato a un solo piano, adibito a stalla per cavalli da sella e da tiro e a rimessa e deposito delle carrozze, dei finimenti, degli attrezzi di pulizia e del foraggio.
2. estens.
a. Nell’ippica, allevamento di cavalli da corsa; anche, il complesso degli impianti a ciò adibiti, l’organizzazione a essi preposta, la località in cui si trovano: al Gran Premio sono iscritti a correre cavalli delle più famose s. inglesi e francesi.
http://www.treccani.it/vocabolario/scuderia/

-------------
cuadra.
(Del lat. tardío quadra, un cuadrado).
1. f. caballeriza (‖ lugar para estancia de caballos y bestias de carga).

caballeriza.
(De caballería).
1. f. Sitio o lugar cubierto destinado para estancia de los caballos y bestias de carga.
(DRAE)

-----------

SONO DISPONIBILI NELLE SCUDERIE INTERNE N° 50 BOX IN MURATURA CHE SARANNO ASSEGNATI AI PRIMI ISCRITTI IN REGOLA CON IL PAGAMENTO. LE ISCRIZIONI OLTRE IL N° 50 SCUDERIZZERANNO NEI BOX PREFABBRICATI UBICATI NELL’AREA ESTERNA.
http://www.anicahorse.org/moduli/Castellana_Sicula-Parco_del...

--------
Todos los caballos se alojarán en las cuadras del CECYL
http://www.google.com.co/url?sa=t&source=web&cd=3&sqi=2&ved=...


--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-10-01 01:23:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Laura, figurati! Un saluto e buon fine settimana!