Apr 20, 2006 14:04
18 yrs ago
Italian term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
potreste fare trovare
Italian to Spanish
Marketing
Manufacturing
Si potrebbe, per contenere i costi, unire la sostituzione con il ritiro degli apparecchi Adipo Term, che potreste far trovare presso la Vs. sede
¡Muchísimas gracias por vuestra ayuda!
¡Muchísimas gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | se podrían retirar los aparatos (en su empresa)... Mira explicación. |
María José Iglesias
|
| 5 | podriaís hacer que se encuentren |
Rossella Cascone
|
Proposed translations
+5
1 hr
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
se podrían retirar los aparatos (en su empresa)... Mira explicación.
Tiene razón Rossella, yo cambiaría la frase para que suene mejor en español. En este caso es mejor no traducir al pie de la letra para que no suene a italiano. Te propongo ésta:
Para disminuir los gastos, se podrían retirar los aparatos en sus oficinas (en su sede, en su empresa), y al mismo tiempo efectuar el cambio.
En este caso yo les llamaría de usted.
Para disminuir los gastos, se podrían retirar los aparatos en sus oficinas (en su sede, en su empresa), y al mismo tiempo efectuar el cambio.
En este caso yo les llamaría de usted.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, María José!"
32 mins
Rossella Cascone
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
The meaning inside the words
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
podriaís hacer que se encuentren
No sé si puedes cambiar la frase para que se ajuste mejor, aunque así está traducida a la letra.
Un saludo,
Rossella
Un saludo,
Rossella
Something went wrong...