Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
matassone
Spanish translation:
madejón
Added to glossary by
Federica Banzola
Jun 5, 2006 11:47
17 yrs ago
Italian term
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
matassone
Italian to Spanish
Other
Manufacturing
pressa
porta matassoni
accessorio che sostituisce i portamatasse in dotazione alla macchina quando la si tilizza per alte produzioni orarie con notevole consumo di filo per la legatura della balla.
per matassa utilizzo il temrine "madeja", esiste un termine in spagnolo che indica una matassa più grande del normale? grazie
accessorio che sostituisce i portamatasse in dotazione alla macchina quando la si tilizza per alte produzioni orarie con notevole consumo di filo per la legatura della balla.
per matassa utilizzo il temrine "madeja", esiste un termine in spagnolo che indica una matassa più grande del normale? grazie
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
madejón
Puede ser una opción, por lo que he visto existe y se usa en contexto similares al que tú tienes.
12/01/2004 TICORAL SRL ------------------------ Lavalle 2318 ...... NAVIDAD 1.5MT X 10 5.00 82335000 MADEJA LAMETA 50 MTS X 3 CMS X 1 3.81 82335100 MADEJA LAMETA 50 MTS X 6 CM X 1 6.86 82335300 MADEJON LAMETA ANCHA MTS X ...
www.ticoral.com/comercios/listas_de_precios/ ticoral_comercios_navidad.txt
Glossary of Textile Terminology - [ Traduzca esta página ]madeja, madejón (S): skein of yarn magno, magnu, magano: see makhnu maguey: chuchau (?) (Money 1983:214); cabuya (Taino); agave fiber ...
www.nhm.org/research/anthropology/Pages/gott/index.html
12/01/2004 TICORAL SRL ------------------------ Lavalle 2318 ...... NAVIDAD 1.5MT X 10 5.00 82335000 MADEJA LAMETA 50 MTS X 3 CMS X 1 3.81 82335100 MADEJA LAMETA 50 MTS X 6 CM X 1 6.86 82335300 MADEJON LAMETA ANCHA MTS X ...
www.ticoral.com/comercios/listas_de_precios/ ticoral_comercios_navidad.txt
Glossary of Textile Terminology - [ Traduzca esta página ]madeja, madejón (S): skein of yarn magno, magnu, magano: see makhnu maguey: chuchau (?) (Money 1983:214); cabuya (Taino); agave fiber ...
www.nhm.org/research/anthropology/Pages/gott/index.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...