Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
macchia di colore
Spanish translation:
paleta de colores
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
May 27, 2006 11:45
17 yrs ago
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
macchia di colore
Italian to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Esperti Visual Merchandiser ti formeranno ed assisteranno nell’esposizione di questi assortimenti per macchia di colore favorendo l’evidenziazione delle vestizioni complete stimolando così l’acquisto multiplo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | paleta de colores |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 | zonas de colores |
Ángela María Gómez
|
| 4 | pincelada de colores |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
9 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
paleta de colores
In alternativa conjuntos/grupos/graduación de colores... anche se non mi garbano molto.
Ho visto spesso 'paletas de colores'; su Internet ci sono molti riferimenti:
"La *paleta de colores* que te favorece es siempre la misma" ...
Un vestuario bien elegido puede ayudarte..."
http://www.mujerynegocios.com/articulo578-ciadeeventos.asp
-----------------
"*La paleta de colores* del Invierno 2006"
http://www.terra.com.ar/canales/belleza/137/137933.html
--------------
"VESTUARIO
El vestuario para cine, teatro, producción de moda o televisión. Diferencia entre vestuario y moda....El color: intencionalidad, sensaciones, mensaje detras del color. *Paleta de colores*, muestra de telas. Idea estética del vestuario..."
http://shoppingba.infobae.com/infodiseno/cursos/curso_detall...
Spero ti sia di aiuto. Buon fine settimana! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-05-28 15:01:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Elisa! Sono contenta di averti potuto aiutare.
Buona domenica! :)
Ho visto spesso 'paletas de colores'; su Internet ci sono molti riferimenti:
"La *paleta de colores* que te favorece es siempre la misma" ...
Un vestuario bien elegido puede ayudarte..."
http://www.mujerynegocios.com/articulo578-ciadeeventos.asp
-----------------
"*La paleta de colores* del Invierno 2006"
http://www.terra.com.ar/canales/belleza/137/137933.html
--------------
"VESTUARIO
El vestuario para cine, teatro, producción de moda o televisión. Diferencia entre vestuario y moda....El color: intencionalidad, sensaciones, mensaje detras del color. *Paleta de colores*, muestra de telas. Idea estética del vestuario..."
http://shoppingba.infobae.com/infodiseno/cursos/curso_detall...
Spero ti sia di aiuto. Buon fine settimana! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-05-28 15:01:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Elisa! Sono contenta di averti potuto aiutare.
Buona domenica! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, sei sempre di aiuto!"
9 mins
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
zonas de colores
No encuentro un equivalente para la expresión, pero lo pondría como: "... creando zonas de colores..."
Espero que la idea te pueda servir.
Espero que la idea te pueda servir.
5 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
pincelada de colores
tal cual
Something went wrong...