Es muy probable que en la traducción hayan hablado antes de un "Raccordo" (unión, racor) que tenga una forma redonda-cuadrada (quadro-tondo), como verás en las referencias que te pego más adelante. No sé si delante de tu frase has omitido algún término o si lo ha hecho el autor, pero creo que es la opción más probable.

Raccordo quadro-tondo sulla bocca di mandata.
http://ma-pi.it/mapi/ventilatori/italiano/catalogoit/vcn/vcn...

http://www.wattfor.it/prodotti_industriali.htm
Raccordo quadro-tondo sulla bocca di mandata

http://ma-pi.it/mapi/ventilatori/italiano/catalogoit/vchr/vc...

http://www.aermax.it/images/downlaod/pka.pdf
boccagli con raccordo quadro-tondo;