Creo que podría tratarse de una cinta espaciadora. Te pego aquí una explicación italiana y un vínculo español del sector que estás traduciendo.

L'unità pesatrice a due nastri prevede un primo nastro cadenziatore che, comandato da fotocellule, fa in modo che il nastro successivo pesatore, sia occupato da un solo prodotto per volta. A valle del pesatore può essere installato un sistema di etichettatura e/o un sistema di scarto prodotto fuori tolleranza.

http://www.movind.com/prodotti_ital.htm

• Apilador de sacos/bolsas
 cinta espaciadora
 plancha de relevo
 Levantamiento con soportes de ganchos para bandeja
 Dispensador de bandejas

http://spanish.besser.com/equipment/palletizers/bagstacker3....