Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a tenuta stagna
Spanish translation:
hermético
Added to glossary by
Giuseppe Arlotta
May 26, 2009 10:11
14 yrs ago
Italian term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
a tenuta stagna
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
tubazioni per impianti; manutenzione, avviamento
Per il riempimento del serbatoio è necessario munirsi di un gruppo pompa autonomo di riempimento e filtraggio.
Il fluido esausto deve essere stoccato in contenitori metallici a tenuta stagna che vanno riposti in ambienti adeguati.
Il fluido esausto deve essere stoccato in contenitori metallici a tenuta stagna che vanno riposti in ambienti adeguati.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | contenedores metálicos herméticos |
Giuseppe Arlotta
|
| 4 +3 | estanco/ hermético |
Maura Affinita
|
| 5 | de/con estanqueidad |
Gabi Ancarol (X)
|
Change log
Jun 3, 2009 07:18: Giuseppe Arlotta Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Giuseppe Arlotta
Native in Italian
Translator (Italian, English, Spanish)
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
contenedores metálicos herméticos
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
de/con estanqueidad
:)
+3
8 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
143
estanco/ hermético
Laura Tam.
Peer comment(s):
| agree |
bluca
2 hrs
|
|
Grazie Luca!!
|
|
| agree |
fabiana marbian
3 hrs
|
|
Grazie Fabiana!!!
|
|
| agree |
Palentina
: yo uso siempre el témino hermético
5 days
|
|
Gracias Palentina!!!
|
Something went wrong...