Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2010 17:38
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
distrettuale
Italian to Spanish
Medical
Medical (general)
Studio clinico sull'acemetacina
I farmaci antinfiammatori si legano alle proteine plasmatiche, uscite dal letto capillare e liberatesi dal legame proteico per l'acidosi *** distrettuale *** che la flogosi comport, penetrano attraverso le membrane lipidiche.
"Distrital" me suena raro, colegas. ¿Tienen alguna sugerencia mejor? Debe ser la alta concentración de café que obnubila mi febril mente :)
Besos.
"Distrital" me suena raro, colegas. ¿Tienen alguna sugerencia mejor? Debe ser la alta concentración de café que obnubila mi febril mente :)
Besos.
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | local | Eva Giner |
3 +1 | del órgano (o del tejido) afectado/involucrado | Maria Assunta Puccini |
3 | que se sufre/padece/experimenta | Claudia Luque Bedregal |
3 | periferica | Federica Della Casa Marchi |
Change log
Apr 3, 2010 16:17: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122987">Yaotl Altan's</a> old entry - "distrettuale"" to ""local""
Apr 3, 2010 16:19: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122987">Yaotl Altan's</a> old entry - "distrettuale"" to ""local""
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
local
Nunca he oído ese término relacionado con la acidosis, pero da la idea de "circoscritta" y en ese caso yo diría "local"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, colega."
+1
1 hr
del órgano (o del tejido) afectado/involucrado
...una posibilidad sugerida -precisamente-, por la alta concentración de café y nicotina... ojalá funcione en tu texto : D
Saludos, mi cuate : )
Saludos, mi cuate : )
3 hrs
que se sufre/padece/experimenta
Me parece que "distrettuale" aquí tiene el sentido de "affliggere".
17 hrs
periferica
poiché in termini medici "distrettuale" si contrappone in italiano a "generalizzata", penso che in spagnolo possa essere tradotto con "periférico" contrapposto a "generalizada"
acidosis periférica: http://www.medicosecuador.com/librosecng/articuloss/1/choque...
acidosis periférica: http://www.medicosecuador.com/librosecng/articuloss/1/choque...
Something went wrong...