Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
refertato
Spanish translation:
reportado / informado
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Apr 15, 2005 15:57
19 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
refertato
Italian to Spanish
Science
Medical: Instruments
Campione C:
Valore anti-Sm superiore al valore soglia ma inferiore dell'80% rispetto al valore anti-RNP, allora il campione contiene anticorpi anti-Sm ed anti-RNP e dovrebbe essere ***refertato*** come positivo per entrambi i tipi di anticorpi.
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda
Valore anti-Sm superiore al valore soglia ma inferiore dell'80% rispetto al valore anti-RNP, allora il campione contiene anticorpi anti-Sm ed anti-RNP e dovrebbe essere ***refertato*** come positivo per entrambi i tipi di anticorpi.
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | reportado / informado |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 | se lo debería declarar |
emili
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
reportado / informado
Suerte, Cristina
Elena
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Italian term (edited):
dovrebbe essere refertato
se lo debería declarar
Jugando un poco con la frase, la traducción queda más natural.
"...se lo debería declarar como positivo...", "debería ser declarado como positivo", "debería ser considerado como positivo" o algo así.
"...se lo debería declarar como positivo...", "debería ser declarado como positivo", "debería ser considerado como positivo" o algo así.
Something went wrong...