This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
2 miliardi
natività

Glossary entry

Italian term or phrase:

algica

Spanish translation:

álgica

Added to glossary by Luciano Giusti
May 12, 2012 15:07
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term

algica

Italian to Spanish Medical Medical: Instruments
Someone can help me to translate 'algica' in spagnish? i can't find it, in medical means.
Thanks!
Proposed translations (Spanish)
4 +2 álgica
Change log

May 17, 2012 09:28: Luciano Giusti Created KOG entry

Discussion

MARIA DIAZ (asker) May 13, 2012:
gracias maria asunta y Luciano. usare la palabra técnica álgica, no sé porque nola encontraba en la web, pero prefiero usar los términos técnicos. Buen trabajo!
Maria Assunta Puccini May 12, 2012:
...yo personalmente preferiría usar 'componentes dolorosos', porque prefiero -cuando existen-, los términos recogidos en los diccionarios ; )
Maria Assunta Puccini May 12, 2012:
Gracias a ti, Doloprato. Siendo así solo tienes que elegir entre tu propuesta y la de Luciano, pues
si buscas en la red 'síndrome álgico' o 'componentes álgicos * inflamatorios' (también con 'o' en lugar del asterisco), encuentras un montón de resultados.
Saludos y buen fin de semana!
MARIA DIAZ (asker) May 12, 2012:
Gracias Maria Asunta. La palabra creo que significa 'dolor' pero creo que tiene que ser algo más específico. El texto donde aparece es: 'essere
trattate efficacemente le patologie con componente sia algica che
infiammatoria' = ser tratadas eficazmente las patologíaas con componene sea DOLOROSA que INFLAMATORIA.
Espero tu opinión al respecto y gracias de nuevo. Saludos
Maria Assunta Puccini May 12, 2012:
¿Hay un sustantivo que antecede a "algica"? (...dentro del texto, claro)
Maria Assunta Puccini May 12, 2012:
El término "algìa" significa 'dolor localizado' pero depende del contesto pues podría ser también un sufijo para indicar la misma cosa; "algico" podría ser a su vez otro sufijo con significado de "a/de dolores localizados" pero creo que se necesita más contexto porque podría tratarse de otra cosa (hasta de un "typo"...)

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

álgica

It's the same but with written accent. Take a look at this:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1563366

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-05-12 15:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.anestesiaweb.com/Tema19Texto.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-05-12 20:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Sobre las estrategias de afrontamiento las pacientes con dolor pélvico crónico tienden a utilizar, en comparación con un grupo de mujeres sin ***patología álgica***"

http://www.sedolor.es/ponencia.php?id=736

"La acupuntura contempla enormes posibilidades terapéuticas en lo referente a la patología álgica..."

http://www.medicina-naturista.net/biblioteca/ac_dolor_articu...
Peer comment(s):
agree Maria Assunta Puccini
8 hrs
¡Grazie e buona domenica!
agree Eva Giner
1 day 19 hrs
¡Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search