Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
o mancato tale
Spanish translation:
o cuasi accidente
Added to glossary by
Eva Giner
Apr 20, 2021 08:03
3 yrs ago
9 viewers *
Italian term
o mancato tale
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
instrumentos para exploración en paciente
Si ricorda che in caso di incidente grave *o mancato tale*, l’utente è tenuto ad informare tempestivamente il Fabbricante e l’Autorità Competente dell’accaduto, senza interporre ulteriori indebiti ritardi.
La idea creo que la tengo, pero no sé cómo transmitirla
gracias por la ayuda
La idea creo que la tengo, pero no sé cómo transmitirla
gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | o cuasi accidente |
Beatrice trad
|
| 3 | o mismo solo riesgo (de . . . ) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Beatrice trad
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Spain
the meaning of ideas
Native in: Italian 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
o cuasi accidente
Pero controla mejor porque no estoy muy segura.
Si lo he entendido bien, y el que puede tener un incidente es el que manipula el aparato, es probable que la solución que propongo pueda ser una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2021-04-22 09:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegro Eva. Un buen día para ti también:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-04-25 14:53:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias Eva!
Igualmente :)
Si lo he entendido bien, y el que puede tener un incidente es el que manipula el aparato, es probable que la solución que propongo pueda ser una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2021-04-22 09:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegro Eva. Un buen día para ti también:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-04-25 14:53:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias Eva!
Igualmente :)
Note from asker:
| Muchas gracias Beatrice, he controlado y se adapta perfectamente a mi contexto. Feliz día |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!! lo agrego al glosario para el futuro"
48 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
o mismo solo riesgo (de . . . )
sugerencia
Note from asker:
| Gracias Antonio (me alegra verte por aquí) |
Discussion