Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
sganciasagola
Spagnolo translation:
desenganche de la corredera
Added to glossary by
Mariana Perussia
Mar 9, 2009 11:24
15 yrs ago
Italiano term
sganciasagola
Da Italiano a Spagnolo
Tecnico/Meccanico
Militare/Difesa
arma
Il meccanismo è alloggiato nel castello superiore e con spine INOX Ø5mm tornite. Lo **sganciasagola** si presenta laterale con movimento a camme separato dal sistema di sgancio. Ognuno dei particolari interni è stato studiato nella sua geometria e materiale per assicurare il miglior funzionamento e durata :
- noce pressofusa in INOX
- grilletto, sganciasagola e alcune spine in Grivory Ems.
- noce pressofusa in INOX
- grilletto, sganciasagola e alcune spine in Grivory Ems.
Proposed translations
(Spagnolo)
3 | desenganche de la corredera | Feli Pérez Trigueros |
5 | varilla basculante | Yajaira Pirela |
5 -1 | fusil | Lucia Sbrighi |
3 | enganche rápido | Marta Valdés Enríquez |
3 | válvula de carga | nuria25 |
Proposed translations
1 giorno 23 ore
Selected
desenganche de la corredera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
15 min
enganche rápido
www.omerdiving.com/manuali/cayman.pdf
www.omersub.com.tw/pdf/manual_cobra.pdf
Perdona por la precipitación. Igualmente espera otras respuestas.
Gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-09 11:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
A pesar de lo que digan los pdf, yo propondría "dispositivo de liberación" o algo así.
www.omersub.com.tw/pdf/manual_cobra.pdf
Perdona por la precipitación. Igualmente espera otras respuestas.
Gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-09 11:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
A pesar de lo que digan los pdf, yo propondría "dispositivo de liberación" o algo así.
-1
23 min
fusil
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-09 11:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
esempi di sguanciasagola in italiano: http://www.trovaprezzi.it/categoria.aspx?libera=sganciasagol...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-03-09 11:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de tipos de fusil en español:
http://www.deniamar.com/tienda/catalog/index.php?cPath=97_10...
http://www.subprof.com/tienda/index.php?cPath=297
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-09 11:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
se trata de un fusil o fusil neumático http://www.subprof.com/tienda/index.php?cPath=88 para ser más precisos
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-09 11:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
esempi di sguanciasagola in italiano: http://www.trovaprezzi.it/categoria.aspx?libera=sganciasagol...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-03-09 11:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de tipos de fusil en español:
http://www.deniamar.com/tienda/catalog/index.php?cPath=97_10...
http://www.subprof.com/tienda/index.php?cPath=297
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-09 11:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
se trata de un fusil o fusil neumático http://www.subprof.com/tienda/index.php?cPath=88 para ser más precisos
Peer comment(s):
neutral |
Yajaira Pirela
: es un componente del fusil NO todo el fusil!
1 ora
|
disagree |
Feli Pérez Trigueros
: Coincido con Yaji. Es una pieza y no el fusil en sí.
1 giorno 22 ore
|
1 ora
varilla basculante
es la parte metalica màs con un tornillo que sujeta el gatillo. Todos los fuciles tienen una sean estos de tierra automatico (en este caso una o dos varillas para mayor rapidez) o semi automaticos, o de pesca.
1 giorno 12 min
válvula de carga
http://www.pescasub.com/foros/index.php?topic=2885.0
En esta página tienes incluso imágenes que te pueden ayudar a encontrar la respuesta.
Suerte!
En esta página tienes incluso imágenes que te pueden ayudar a encontrar la respuesta.
Suerte!
Something went wrong...