Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(carne) lavorata a cuore
Spanish translation:
a conciencia
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 1, 2007 23:29
16 yrs ago
Italian term
(carne) lavorata a cuore
Italian to Spanish
Other
Other
Carne di macellaria
Contesto:
La specializzazione nella trasformazione della carne permette di avere, per ogni singolo taglio anatomico, la disponibilità di qualsiasi quantità, pronta per essere utilizzata, perfettamente toelettata e lavorata a cuore
Come tradurre questa espressione?
La especialización en la transformación de la carne permite que, para cada uno de los cortes anatómicos, se tenga disponible cualquier cantidad,
preparada para ser utilizada, perfectamente aseada y trabajada (?)
La specializzazione nella trasformazione della carne permette di avere, per ogni singolo taglio anatomico, la disponibilità di qualsiasi quantità, pronta per essere utilizzata, perfettamente toelettata e lavorata a cuore
Come tradurre questa espressione?
La especialización en la transformación de la carne permite que, para cada uno de los cortes anatómicos, se tenga disponible cualquier cantidad,
preparada para ser utilizada, perfectamente aseada y trabajada (?)
Proposed translations
(Spanish)
3 | a conciencia | dwarfcrusher |
Proposed translations
12 hrs
Selected
a conciencia
a lo mejor te sirve ;·)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Dwarf! Ha servido, sí!"
Something went wrong...