Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a spallina
Spanish translation:
entreparedes
Added to glossary by
Susana García Quirantes
Oct 2, 2007 14:28
16 yrs ago
Italian term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
a spallina
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Other
Toldos
Hablando de la colocación de los toldos se dice:
Le tende da sole sono applicabili a soffitto, a parete o a spallina.
¿Alguien sabe cómo se llama esta última opción?
Le tende da sole sono applicabili a soffitto, a parete o a spallina.
¿Alguien sabe cómo se llama esta última opción?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | entreparedes |
Susana García Quirantes
|
Change log
Oct 16, 2007 09:12: Susana García Quirantes Created KOG entry
Proposed translations
+4
40 mins
Selected
entreparedes
Encontré este link:
www.toldos.info/proteccion_solar/toldos/brazos_fijos/tipo_e...
Ya que creo que se trate de un modo de fijar el toldo, lee donde pone:
"3 tipos de fijación: Frontal, techo y entreparedes."
Espero que te pueda servir.
www.toldos.info/proteccion_solar/toldos/brazos_fijos/tipo_e...
Ya que creo que se trate de un modo de fijar el toldo, lee donde pone:
"3 tipos de fijación: Frontal, techo y entreparedes."
Espero que te pueda servir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...