Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bianca e volta
Spanish translation:
impresion doble faz
Added to glossary by
Veronica Colasanto
Mar 19, 2009 15:50
15 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
bianca e volta
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
"Il presente dispositivo consente di convertire la macchina dalla condizione di stampa in BIANCA a quella di stampa in **BIANCA E VOLTA**."
Encontré "retiración", pero no estoy segura...¡Gracias!
Encontré "retiración", pero no estoy segura...¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | impresion doble faz |
Gabriel Calcagno
|
| 3 +1 | tira y retira |
Vivian Du Bois
|
| 4 | reiteración |
fabiana marbian
|
| 3 | a doble cara/ dúplex |
Palentina
|
Proposed translations
54 mins
Gabriel Calcagno
Native in Italian
&
Spanish
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
impresion doble faz
Diseño Gráfico - Paginas Maestras Y repaginacion... una vez creado, se crea de este nuevo archivo el archivo para imprenta. ... darla vuelta, e imprimir en la otra cara, es decir, doble faz. ...
-----------------
Imprentas y artes graficasALIMENTADOR DE ORIGINALES DOBLE FAZ • 22 a 27 c.p.m • ALTO CONTRASTE ... Imprenta Off Set, Serigrafía, Digital y Troquelados. [email protected] ...
www.avisosenlaweb.com/artes_graficas-10.htm - 28k - En caché - Páginas similares
-----------------
Imprentas y artes graficasALIMENTADOR DE ORIGINALES DOBLE FAZ • 22 a 27 c.p.m • ALTO CONTRASTE ... Imprenta Off Set, Serigrafía, Digital y Troquelados. [email protected] ...
www.avisosenlaweb.com/artes_graficas-10.htm - 28k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
8 mins
tira y retira
depende del país.. aquí una opción :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-03-19 16:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
pero tambien se encuentra retiración como decias:
"Es lo que en el argot profesional se conoce como máquinas de “cara y retiración” o de “tira y retira”. Es lo que en inglés se conoce, en los medios profesionales, como “perfecting”."
http://www.hartmann.es/magh/info/articulos/articulos06/retir...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-03-19 16:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
pero tambien se encuentra retiración como decias:
"Es lo que en el argot profesional se conoce como máquinas de “cara y retiración” o de “tira y retira”. Es lo que en inglés se conoce, en los medios profesionales, como “perfecting”."
http://www.hartmann.es/magh/info/articulos/articulos06/retir...
Reference:
31 mins
fabiana marbian
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Argentina
20 years translating
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
reiteración
la "macchina da stampare in bianca e volta" se llama "máquina de reiteración", o sea, en imprenta, acción de imprimir la segunda de cara de una hoja que ha sido impresa por una cara
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-19 17:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
se podría decir que el dispositivo permite convertir la máquina para que pase de la impresión frontal al modo "reiteración"... o algo por el estilo... ?qué te parece?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-19 17:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
se podría decir que el dispositivo permite convertir la máquina para que pase de la impresión frontal al modo "reiteración"... o algo por el estilo... ?qué te parece?
Reference:
Note from asker:
| Si, pero habla de la impresión "bianca e volta" y no de la máquina...:) |
5 hrs
a doble cara/ dúplex
La impresión a doble cara o impresión dúplex es una característica de las impresoras que permite imprimir automáticamente una hoja de papel por las dos caras.
La mayoría de las impresoras pueden imprimir automáticamente por un único lado del papel (impresión simple). Las impresoras de doble cara utilizan un alimentador especial de documentos o una unidad que da la vuelta al papel tras haber impreso la primera cara. Este sistema funciona junto con un software que permite al ordenador imprimir por las dos caras.
Normalmente la impresión dúplex (a dos caras) viene integrada en impresoras especiales de doble cara, pero actualmente algunas impresoras pueden modernizarse adquiriendo la impresión dúplex. Estos dispositivos poseen la ventaja de ahorrar al usuario el esfuerzo de dar la vuelta manualmente al papel si quieren imprimir por las dos caras con una impresora normal.
La mayoría de las impresoras pueden imprimir automáticamente por un único lado del papel (impresión simple). Las impresoras de doble cara utilizan un alimentador especial de documentos o una unidad que da la vuelta al papel tras haber impreso la primera cara. Este sistema funciona junto con un software que permite al ordenador imprimir por las dos caras.
Normalmente la impresión dúplex (a dos caras) viene integrada en impresoras especiales de doble cara, pero actualmente algunas impresoras pueden modernizarse adquiriendo la impresión dúplex. Estos dispositivos poseen la ventaja de ahorrar al usuario el esfuerzo de dar la vuelta manualmente al papel si quieren imprimir por las dos caras con una impresora normal.
Something went wrong...