Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
La parola giusta al posto giusto
Spanish translation:
la palabra justa en el justo lugar/la palabra adecuada en el lugar adecuado
Added to glossary by
Paola Caretta
Sep 3, 2007 19:44
16 yrs ago
Italian term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 5 more.
La parola giusta al posto giusto
Italian to Spanish
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Website
Se trata de una pagina web, la expresion debe ser informal
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | la palabra justa en el justo lugar |
Paola Caretta
|
Change log
Sep 3, 2007 20:29: Paola Caretta Created KOG entry
Sep 3, 2007 20:30: Paola Caretta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/590880">Paola Caretta's</a> old entry - "La parola giusta al posto giusto"" to ""la palabra justa en el justo lugar/la palabra adecuada en el lugar adecuado""
Proposed translations
+4
6 mins
Paola Caretta
France
France
Native in Spanish
France
Accurate, deadline-oriented and reliable
Native in: French 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la palabra justa en el justo lugar
O también "la palabra precisa en el lugar preciso" o "la palabra apropriada en el lugar apropriado"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-09-03 20:31:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada! Es siempre un gusto dar una mano
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-09-03 20:31:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada! Es siempre un gusto dar una mano
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, voy a elegir "la palabra apropiada en el lugar apropiado"!"
Something went wrong...