Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quatta
Spanish translation:
sigilosamente
Added to glossary by
Susana Galilea
Jun 14, 2006 18:00
17 yrs ago
Italian term
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
quatta
Italian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
es un libro de ficción
e, avvicinandosi "quatta quatta" da dietro, mentre sto leggendo o scrivendo,
silenciosamente no me gusta, qué les parece: acercandose muy despacito desde atrás...?
gracias miles
silenciosamente no me gusta, qué les parece: acercandose muy despacito desde atrás...?
gracias miles
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | sigilosamente |
Susana Galilea
|
| 5 | calladamente, con disimulo |
Marina Negro
|
Proposed translations
+3
3 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
sigilosamente
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sebbene tutte e due andavano bene, ho scelto questa perché mi è sembrato piú adatta, grazie a tutti"
6 hrs
calladamente, con disimulo
Otra posibilidad...
calladamente, con disimulo, a la chita callando
calladamente, con disimulo, a la chita callando
Reference:
Something went wrong...