Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
morte tua vita mia
Spanish translation:
tu derrota es mi victoria
Added to glossary by
dwarfcrusher
Jun 28, 2006 16:15
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Also Italian teacher 15 years experience
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
morte tua vita mia
Italian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
refrain
ognuno si informa dei malanni altrui per poterli giudicare peggiori dei propri, ***il refrain è sempre "morte tua vita mia"***, ma se uno si..
Io ho messo "tu muerte es mi vida" ma non mi sembra molto corretto...qui ci vorrebbe un detto simile...
Grazie in advance
Io ho messo "tu muerte es mi vida" ma non mi sembra molto corretto...qui ci vorrebbe un detto simile...
Grazie in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tu derrota es mi victoria |
Beatriz Caciano
|
| 5 | mors tua vita mea |
Isabella Aiello
|
| 4 | muerte tuya vida mía |
Graciela Tozzi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Beatriz Caciano
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Native in: Italian , Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
tu derrota es mi victoria
è un'altrernativa, mi auguro sia utile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie"
4 mins
Graciela Tozzi
Native in Spanish
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
muerte tuya vida mía
io lo tradurrei cosí
17 mins
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
France
ASAP
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
mors tua vita mea
Lo tradurrei in latino (lingua originale del detto), così è elegante e non ci sono problemi con la traduzione: in latino si usa moltissimo anche in spagnolo. Magari aggiungi la traduzione letterale tra parentesi.
Discussion