"Per causa di servizio" suele referirse a enfermedades, accidentes, etc. directamente derivados del trabajo de uno (por ejemplo http://www.siulp.it/Publish/equo/faq.htm#Cosa è la cosiddett... Si dices que estas traduciendo un texto literario, yo le veo cierto matiz ironico: tal vez quien habla habia trabajado con esta srta. Pizzi, y "per causa di servizio" se habia quedado con su recuerdo? Se trataria de una formula del lenguaje burocratico usada fuera de su contexto.